1 00:00:49,675 --> 00:00:51,436 Überleben des Stärksten. 2 00:00:53,428 --> 00:00:55,348 Es ist das Gesetz des Dschungels. 3 00:00:55,548 --> 00:00:58,729 Es gibt immer jemanden, der es versucht nehmen, was dir gehört. 4 00:00:59,852 --> 00:01:00,943 Woher weiß ich das? 5 00:01:03,438 --> 00:01:05,729 Es wäre mir fast passiert. 6 00:01:12,948 --> 00:01:13,949 Hallo! 7 00:01:19,705 --> 00:01:21,064 Tim Templeton... 8 00:01:21,164 --> 00:01:22,483 Hör auf, herumzualbern. 9 00:01:22,583 --> 00:01:24,276 Hot Dogs werden kalt. 10 00:01:24,376 --> 00:01:25,652 Hotdogs? 11 00:01:25,752 --> 00:01:27,821 Zumindest habe ich es so in Erinnerung. 12 00:01:27,921 --> 00:01:29,073 Alles klar, Kumpel, lass uns essen. 13 00:01:29,173 --> 00:01:31,033 Wissen Sie, ich war sieben Jahre alt... 14 00:01:31,133 --> 00:01:34,161 und damals, Du hast dich auf deine Fantasie verlassen. 15 00:01:34,261 --> 00:01:36,121 Als ich nicht gerade den Kongo erkundete... 16 00:01:36,221 --> 00:01:38,472 Ich war Tiefseetaucher. 17 00:01:42,769 --> 00:01:43,670 Tim! 18 00:01:43,770 --> 00:01:44,797 Unser Held! 19 00:01:44,897 --> 00:01:46,173 Mach dir keine Sorgen, Mama und Papa. 20 00:01:46,273 --> 00:01:47,154 Ich habe das! 21 00:01:52,029 --> 00:01:53,110 Greifen Sie zu! 22 00:01:55,616 --> 00:01:57,697 An manchen Tagen habe ich meine Eltern gerettet. 23 00:01:59,912 --> 00:02:00,979 Auf diese Weise! 24 00:02:01,079 --> 00:02:02,710 An anderen Tagen haben sie mich gerettet. 25 00:02:03,749 --> 00:02:05,580 - Ich verliere die Kontrolle. - Tim, pass auf! 26 00:02:07,169 --> 00:02:08,570 Baum! 27 00:02:08,670 --> 00:02:09,571 Du machst Schluss! 28 00:02:09,671 --> 00:02:10,656 Mach langsam, Tim! 29 00:02:10,756 --> 00:02:12,127 - Dreh dich um, Tim. - Drehen! 30 00:02:13,842 --> 00:02:15,369 - Bist du verletzt? - Mir geht es gut. 31 00:02:15,469 --> 00:02:16,662 Zeig Mama deine Zähne. 32 00:02:16,762 --> 00:02:18,497 Wir waren nur zu dritt. 33 00:02:18,597 --> 00:02:19,915 Die Templetons. 34 00:02:20,015 --> 00:02:22,251 Und drei ist die perfekte Zahl. 35 00:02:22,351 --> 00:02:23,419 Interessante Tatsache... 36 00:02:23,519 --> 00:02:26,270 Wussten Sie, dass das Dreieck ist die stärkste Form in der Natur? 37 00:02:32,986 --> 00:02:34,888 Ich war das glücklichste Kind aller Zeiten. 38 00:02:34,988 --> 00:02:37,224 Meine Eltern hatten sogar coole Jobs. 39 00:02:37,324 --> 00:02:40,102 Sie arbeiteten für das größte Haustierunternehmen auf der Welt... 40 00:02:40,202 --> 00:02:41,186 Welpen Co. 41 00:02:41,286 --> 00:02:43,188 - Ja, Herr Francis? - Puppy Co braucht dich. 42 00:02:43,288 --> 00:02:44,329 Es ist Zeit zu gehen. 43 00:02:45,832 --> 00:02:47,833 Sie arbeiteten in einer Abteilung namens „Marketing…“ 44 00:02:48,335 --> 00:02:50,166 wo sie neue Produkte auf den Markt bringen konnten. 45 00:02:54,299 --> 00:02:57,050 Auch wenn meine Eltern wirklich hart gearbeitet haben... 46 00:02:58,011 --> 00:03:00,664 Sie haben sich immer noch gerade genug Zeit für mich genommen. 47 00:03:00,764 --> 00:03:03,625 Drei Geschichten, fünf Umarmungen, und mein besonderes Lied, oder? 48 00:03:03,725 --> 00:03:04,726 Du hast es verstanden! 49 00:03:05,310 --> 00:03:08,271 Amsel singt mitten in der Nacht 50 00:03:10,232 --> 00:03:13,761 Nimm diese gebrochenen Flügel und lerne fliegen 51 00:03:13,861 --> 00:03:16,305 Dein ganzes Leben lang 52 00:03:16,405 --> 00:03:21,036 Du hast nur gewartet Damit dieser Moment entsteht 53 00:03:25,122 --> 00:03:28,633 Hallo, Tim. Wie möchten Sie einen kleinen Bruder haben? 54 00:03:29,751 --> 00:03:31,962 Nein danke. Ich bin genug. 55 00:03:34,882 --> 00:03:38,118 Das Leben war gut. Das Leben war perfekt. 56 00:03:38,218 --> 00:03:39,912 Aber als ich einschlief... 57 00:03:40,012 --> 00:03:43,040 Etwas, was meine Eltern sagten, brachte mich zum Nachdenken. 58 00:03:43,140 --> 00:03:45,311 Woher kommen Babys? 59 00:06:21,131 --> 00:06:24,762 Der Tag, an dem ich einen kleinen Bruder bekam begann wie jeder andere Tag... 60 00:06:25,636 --> 00:06:27,413 aber ich wusste nicht... 61 00:06:27,513 --> 00:06:30,499 Mein Leben würde niemals das gleiche sein. 62 00:06:30,599 --> 00:06:33,440 Wach auf, kleine Halblinge! Es ist 7:00 Uhr. 63 00:06:33,936 --> 00:06:34,962 Wach auf, kleine Halblinge! 64 00:06:35,062 --> 00:06:35,963 Morgen, Wizzie! 65 00:06:36,063 --> 00:06:39,734 Was für ein tolles Abenteuer lauert heute auf dich? 66 00:06:40,526 --> 00:06:41,527 Oh ja! 67 00:06:44,947 --> 00:06:48,118 Meine Eltern sagten immer dass ich eine überaktive Fantasie hatte. 68 00:06:51,787 --> 00:06:53,313 Aber ich erinnere mich noch genau... 69 00:06:53,413 --> 00:06:56,834 Das Baby wurde in einem Taxi zur Welt gebracht. 70 00:07:13,475 --> 00:07:14,476 Was zum... 71 00:07:19,606 --> 00:07:20,607 Hey! 72 00:07:39,710 --> 00:07:41,341 Tim, schau, wer hier ist. 73 00:07:44,131 --> 00:07:48,577 Lernen Sie Ihren neuen kleinen Bruder kennen. 74 00:07:48,677 --> 00:07:49,870 Baby was? 75 00:07:49,970 --> 00:07:53,290 Bruder. 76 00:07:53,390 --> 00:07:55,250 Ich hatte eine Million Fragen. 77 00:07:55,350 --> 00:07:57,252 Wer ist dieser Typ? Warum ist er hier? 78 00:07:57,352 --> 00:07:58,378 Was ist mit diesem Outfit? 79 00:07:58,478 --> 00:08:00,839 Warum ist er so fett? Warum starrt er mich an? 80 00:08:00,939 --> 00:08:02,770 Kennt er Karate? Was ist los? 81 00:08:04,651 --> 00:08:05,552 Auf diese Weise? 82 00:08:05,652 --> 00:08:06,595 - Okay. - Okay. 83 00:08:06,695 --> 00:08:10,182 Von Anfang an schrie er auf Leute losgehen, jeden herumkommandieren. 84 00:08:10,282 --> 00:08:11,833 Oh, willst du das? 85 00:08:12,367 --> 00:08:15,658 Eines war klar. Er war der Boss. 86 00:08:16,330 --> 00:08:19,581 Er hat sein Büro eingerichtet, richtig mitten im Haus. 87 00:08:20,876 --> 00:08:21,944 Er leitete Sitzungen. 88 00:08:22,044 --> 00:08:23,885 - Du hast angerufen? - Brauchen Sie Señor Squeaky? 89 00:08:25,547 --> 00:08:28,450 Viele, viele Treffen. 90 00:08:28,550 --> 00:08:30,221 Sogar mitten in der Nacht. 91 00:08:32,054 --> 00:08:33,580 Ich bin oben! Ich bin oben! 92 00:08:33,680 --> 00:08:35,124 - Wir kommen! - Wir sind gleich da! 93 00:08:35,224 --> 00:08:38,445 Wenn die Dinge nicht getan würden zu seiner unmittelbaren Zufriedenheit... 94 00:08:39,895 --> 00:08:41,986 er hatte einen Anfall. 95 00:08:48,362 --> 00:08:51,140 - Wo ist die Flasche? - Er muss seine Flasche haben! 96 00:08:51,240 --> 00:08:54,031 Er hatte alle umhüllt sein pummeliger kleiner Finger. 97 00:08:55,536 --> 00:08:57,604 Alle außer mir. 98 00:08:57,704 --> 00:08:58,772 - Windel! - Flasche! 99 00:08:58,872 --> 00:09:00,315 - Windel! - Flasche! 100 00:09:00,415 --> 00:09:02,443 Papa! Ich kann nicht schlafen. 101 00:09:02,543 --> 00:09:04,153 Ich weiß, Kumpel. Ich auch nicht. 102 00:09:04,253 --> 00:09:06,447 Das Baby braucht gerade viel Aufmerksamkeit. 103 00:09:06,547 --> 00:09:07,614 Okay, gutes Gespräch! 104 00:09:07,714 --> 00:09:08,866 - Aber... - Es ist okay. 105 00:09:08,966 --> 00:09:10,087 Papa ist hier. Papa ist hier. 106 00:09:12,469 --> 00:09:13,470 Und ich? 107 00:09:15,097 --> 00:09:17,124 Das Jahr: 2057. 108 00:09:17,224 --> 00:09:21,485 Fähnrich T-Rex und ich ermitteln eine feindliche Alien-Invasion. 109 00:09:44,626 --> 00:09:46,627 Es ist so viel schlimmer, als wir dachten. 110 00:09:57,681 --> 00:09:59,182 Mama, er ist nackt! 111 00:10:00,309 --> 00:10:01,376 Ich bin nackt! 112 00:10:01,476 --> 00:10:02,669 Sagen Sie „nackt“. 113 00:10:02,769 --> 00:10:03,730 NEIN! 114 00:10:07,399 --> 00:10:10,010 Wer ist Mamas kleine Süße? Bist du Mamas kleine Süße? 115 00:10:10,110 --> 00:10:12,451 Nein, er ist Papas kleiner harter Kerl, oder? 116 00:10:13,488 --> 00:10:16,141 Du weißt, einer von uns muss gehen mit Herrn Francis zum Haustiertreffen. 117 00:10:16,241 --> 00:10:17,601 In Vegas. 118 00:10:17,701 --> 00:10:19,895 - Weißt du was? Du solltest gehen. - Nein, nein. Du solltest gehen. 119 00:10:19,995 --> 00:10:21,063 Nun, du brauchst eine Pause. 120 00:10:21,163 --> 00:10:23,334 - Ich bleibe beim Baby und du... - Vielleicht sollte das Baby entscheiden. 121 00:10:23,832 --> 00:10:27,194 Wen möchtest du bei dir haben? Papa oder Mama? 122 00:10:27,294 --> 00:10:28,529 Oder Papa? 123 00:10:28,629 --> 00:10:30,114 Er will seine Mama. 124 00:10:30,214 --> 00:10:32,015 Okay, wir müssen reden! 125 00:10:33,175 --> 00:10:34,226 Privat. 126 00:10:35,344 --> 00:10:36,787 - Sicher. - Worüber, Kumpel? 127 00:10:36,887 --> 00:10:38,888 Über das B-a-b-e-e. 128 00:10:39,515 --> 00:10:40,916 „Ja“, Tim. 129 00:10:41,016 --> 00:10:42,793 Warum? Weil er aus dem Nichts kam! 130 00:10:42,893 --> 00:10:43,961 Wir kennen ihn nicht einmal. 131 00:10:44,061 --> 00:10:45,337 Wie können wir ihm vertrauen? 132 00:10:45,437 --> 00:10:47,148 Komm schon, er ist nur ein Baby. 133 00:10:49,399 --> 00:10:53,190 Ernsthaft? Ich bin der Einzige, der denkt Irgendetwas Seltsames ist an diesem Kerl? 134 00:10:55,489 --> 00:10:57,320 - Hoppla! Ich habe es. - Fünf-Sekunden-Regel. 135 00:11:04,540 --> 00:11:05,791 Tim? 136 00:11:06,542 --> 00:11:09,278 Schau ihn dir an! Er trägt einen Anzug! 137 00:11:09,378 --> 00:11:12,072 Ich weiß. Ist es nicht süß? Er ist wie ein kleiner Mann. 138 00:11:12,172 --> 00:11:14,074 Er trägt eine Aktentasche. 139 00:11:14,174 --> 00:11:16,034 Glaubt sonst niemand, dass das... 140 00:11:16,134 --> 00:11:18,395 Ich weiß nicht, ein bisschen unheimlich? 141 00:11:19,304 --> 00:11:22,082 Nun, du hast Lam-Lam herumgetragen Bis du dachtest... 142 00:11:22,182 --> 00:11:23,683 Hier geht es nicht um Lam-Lam. 143 00:11:25,561 --> 00:11:27,045 Alle Babys sind unterschiedlich, Tim. 144 00:11:27,145 --> 00:11:28,505 Und jeder ist etwas Besonderes. 145 00:11:28,605 --> 00:11:30,424 Er übernimmt das ganze Haus! 146 00:11:30,524 --> 00:11:31,925 Übernehmen Sie das Haus? 147 00:11:32,025 --> 00:11:33,816 Ja, das sind Sie. Ja, das sind Sie. 148 00:11:34,820 --> 00:11:37,598 Vertrau mir, eines Tages wirst du es tun Lerne diesen kleinen Kerl kennen... 149 00:11:37,698 --> 00:11:40,267 und du wirst ihn lieben von ganzem Herzen. 150 00:11:40,367 --> 00:11:41,368 Genau wie wir. 151 00:11:41,743 --> 00:11:43,164 Dein ganzes Herz? 152 00:11:48,041 --> 00:11:49,882 Niemals. 153 00:12:07,769 --> 00:12:08,670 Hallo! 154 00:12:08,770 --> 00:12:12,361 Es ist Zeit für meine drei Geschichten, Fünf Umarmungen und ein besonderes Lied! 155 00:12:18,614 --> 00:12:20,682 Wie wäre es mit einer Geschichte... 156 00:12:20,782 --> 00:12:23,913 Drei Umarmungen und mein besonderes Lied? 157 00:12:28,415 --> 00:12:30,666 Nur mein besonderes Lied? 158 00:12:31,835 --> 00:12:33,246 Mama? 159 00:12:33,754 --> 00:12:34,925 Papa? 160 00:12:38,008 --> 00:12:39,326 Hey. 161 00:12:39,426 --> 00:12:41,177 Was ist mit der Schlafenszeit passiert? 162 00:12:43,013 --> 00:12:44,540 Wir werden es am Montag haben, Mr. Francis. 163 00:12:44,640 --> 00:12:46,471 Weine nicht! Weine nicht. 164 00:12:50,646 --> 00:12:51,647 Hallo? 165 00:13:00,948 --> 00:13:02,699 Hallo? Nein, gnädige Frau, noch nicht. 166 00:13:03,825 --> 00:13:06,103 Nein, ich erfinde keine Ausreden. 167 00:13:06,203 --> 00:13:09,064 Ja, gnädige Frau, Ich weiß, dass ich schon lange hier bin. 168 00:13:09,164 --> 00:13:11,505 Glauben Sie mir, es fühlt sich an wie mein ganzes Leben. 169 00:13:17,673 --> 00:13:20,576 Ich mache große Fortschritte schon bei den Eltern. 170 00:13:20,676 --> 00:13:25,080 Das übliche Verfahren, Schlafmangel, Hungerstreiks. 171 00:13:25,180 --> 00:13:26,915 Sie sind sehr desorientiert. 172 00:13:27,015 --> 00:13:29,543 Ich habe sie Essen aus meiner Handfläche. 173 00:13:29,643 --> 00:13:31,962 Sie tun alles für mich. 174 00:13:32,062 --> 00:13:33,255 Es ist urkomisch. 175 00:13:33,355 --> 00:13:34,936 Aber ich denke, der Junge könnte hinter mir her sein. 176 00:13:35,732 --> 00:13:37,926 Nein, ich komme mit ihm klar. 177 00:13:38,026 --> 00:13:40,304 Ich weiß, wie wichtig diese Mission ist zum Unternehmen. 178 00:13:40,404 --> 00:13:41,680 Mission? 179 00:13:41,780 --> 00:13:44,683 Nun, vertrauen Sie mir, Ma'am. Sie haben das richtige Kind für diesen Job. 180 00:13:44,783 --> 00:13:46,268 Hände hoch, Teufelsbaby! 181 00:13:46,368 --> 00:13:47,369 Furz! Kacke! Doodie! 182 00:13:50,956 --> 00:13:52,524 Ich muss mich um das Kind kümmern. 183 00:13:52,624 --> 00:13:53,585 Du kannst reden! 184 00:13:54,042 --> 00:13:56,111 Äh, goo-goo ga-ga. 185 00:13:56,211 --> 00:13:58,462 Nein, man kann wirklich reden. Ich habe dich gehört! 186 00:13:59,464 --> 00:14:01,617 Bußgeld. Ich kann reden. 187 00:14:01,717 --> 00:14:02,951 Mal sehen, ob du zuhören kannst. 188 00:14:03,051 --> 00:14:06,288 Hol mir einen doppelten Espresso und schau, ob es welche gibt Irgendwo hier in der Gegend mit anständigem Sushi. 189 00:14:06,388 --> 00:14:09,541 Für ein scharfes Thunfischbrötchen würde ich töten gerade jetzt. 190 00:14:09,641 --> 00:14:11,293 Gönnen Sie sich eine Kleinigkeit. 191 00:14:11,393 --> 00:14:12,961 Wer bist du? 192 00:14:13,061 --> 00:14:16,673 Sagen wir einfach, ich bin der Boss. 193 00:14:16,773 --> 00:14:20,135 Der Chef? Du bist ein Baby! Du trägst eine Windel. 194 00:14:20,235 --> 00:14:21,887 Wissen Sie, wer sonst noch Windeln trägt? 195 00:14:21,987 --> 00:14:24,473 Astronauten und NASCAR-Fahrer, das sind sie. 196 00:14:24,573 --> 00:14:26,016 Das nennt man Effizienz, Templeton. 197 00:14:26,116 --> 00:14:29,978 Was gibt ein durchschnittliches Kleinkind aus? 45 Stunden im Jahr auf dem Töpfchen? 198 00:14:30,078 --> 00:14:33,482 Ich bin der Boss. So viel Freizeit habe ich nicht. 199 00:14:33,582 --> 00:14:35,192 Nun, du bist nicht mein Boss. 200 00:14:35,292 --> 00:14:37,486 - Ich bin Ihr Boss. - Nein, das bist du nicht. 201 00:14:37,586 --> 00:14:38,654 - Bin auch. - Sind nicht. 202 00:14:38,754 --> 00:14:40,015 - Bin ich auch! - Sind nicht! 203 00:14:40,589 --> 00:14:41,865 - Bin auch. - Sind nicht! 204 00:14:41,965 --> 00:14:43,033 - Bin auch. - Sind nicht! 205 00:14:43,133 --> 00:14:44,451 Bin auch. Bin auch. 206 00:14:44,551 --> 00:14:45,702 Bin auch. Bin auch. 207 00:14:45,802 --> 00:14:46,870 Ich war zuerst hier. 208 00:14:46,970 --> 00:14:49,123 Warten Sie einfach, bis Mama und Papa es herausfinden darüber. 209 00:14:49,223 --> 00:14:51,625 Oh ja? Glaubst du, sie würden dich mir vorziehen? 210 00:14:51,725 --> 00:14:53,293 Mit Ihrer Erfolgsbilanz? 211 00:14:53,393 --> 00:14:54,984 Du weißt nichts über mich. 212 00:14:56,396 --> 00:14:58,897 So willst du es also spielen, oder? Mal sehen. 213 00:14:59,441 --> 00:15:01,612 Templeton, Timothy. Zweiter Vorname.... 214 00:15:03,570 --> 00:15:04,471 Es tut mir leid. 215 00:15:04,571 --> 00:15:05,472 Leslie! 216 00:15:05,572 --> 00:15:07,391 - Meistens C's... - Woher weißt du das alles? 217 00:15:07,491 --> 00:15:09,685 Ohne Stützräder kein Fahrrad fahren? 218 00:15:09,785 --> 00:15:13,796 Sogar Bären können Fahrrad fahren ohne Stützräder, Leslie. 219 00:15:14,665 --> 00:15:15,774 DOB sagt, du bist sieben. 220 00:15:15,874 --> 00:15:17,135 Siebeneinhalb. 221 00:15:18,961 --> 00:15:21,029 Powernap! Du hast gesagt? 222 00:15:21,129 --> 00:15:22,656 Ich bin siebeneinhalb. 223 00:15:22,756 --> 00:15:24,324 Genau! Du bist alt. 224 00:15:24,424 --> 00:15:27,411 Es ist Zeit, Platz zu machen für die nächste Generation. 225 00:15:27,511 --> 00:15:28,829 Es ist der Lauf der Welt. 226 00:15:28,929 --> 00:15:31,290 Du würdest niemals deine Eltern fragen für ein altes Spielzeug. 227 00:15:31,390 --> 00:15:32,374 Lam-Lam? 228 00:15:32,474 --> 00:15:33,584 Jeder will das heiße, neue Ding. 229 00:15:33,684 --> 00:15:35,252 Zerstören. Zerstören. 230 00:15:35,352 --> 00:15:37,838 - Lam-Lam! - Ich habe neue Batterien. 231 00:15:37,938 --> 00:15:39,006 Boom! 232 00:15:39,106 --> 00:15:40,758 Mama und Papa kennen dich nicht einmal. 233 00:15:40,858 --> 00:15:42,217 Sie lieben mich! 234 00:15:42,317 --> 00:15:43,844 Oh ja? Rechne nach, Junge. 235 00:15:43,944 --> 00:15:46,388 Es gibt nur so viel Liebe. 236 00:15:46,488 --> 00:15:48,432 Es ist wie mit diesen Perlen. 237 00:15:48,532 --> 00:15:51,018 Früher hattest du die ganze Liebe deiner Eltern. 238 00:15:51,118 --> 00:15:53,437 Ihre ganze Zeit. Ihre ganze Aufmerksamkeit. 239 00:15:53,537 --> 00:15:55,689 Du hattest alle Perlen. 240 00:15:55,789 --> 00:15:57,399 Aber dann kam ich mit. 241 00:15:57,499 --> 00:15:59,443 Babys nehmen viel Zeit in Anspruch. 242 00:15:59,543 --> 00:16:02,964 Sie brauchen viel Aufmerksamkeit. Sie bekommen all die Liebe. 243 00:16:03,505 --> 00:16:04,865 Wir könnten teilen. 244 00:16:04,965 --> 00:16:07,226 Sie haben offensichtlich keine Wirtschaftsschule besucht. 245 00:16:11,138 --> 00:16:14,416 Schau, Templeton, Die Zahlen stimmen einfach nicht. 246 00:16:14,516 --> 00:16:16,877 Es gibt nicht genug Liebe für uns beide. 247 00:16:16,977 --> 00:16:19,254 Nicht genug Perlen, um herumzugehen. 248 00:16:19,354 --> 00:16:22,966 Und dann, ganz plötzlich, Es gibt keinen Platz für Tim. 249 00:16:23,066 --> 00:16:24,635 Tim passt nicht mehr. 250 00:16:24,735 --> 00:16:27,156 Oh nein! Was ist mit Tim? 251 00:16:31,408 --> 00:16:33,811 Also bleib ruhig. Geh mir aus dem Weg. 252 00:16:33,911 --> 00:16:35,752 Oder es wird Kürzungen geben. 253 00:16:37,664 --> 00:16:40,045 Sie können nicht aus Ihrer eigenen Familie entlassen werden. 254 00:16:45,547 --> 00:16:46,878 Kannst du? 255 00:17:05,859 --> 00:17:09,054 Wach auf, kleine Halblinge! Es ist 7:00 Uhr. 256 00:17:09,154 --> 00:17:10,245 Wach auf, kleine Hälfte... 257 00:17:11,406 --> 00:17:12,867 Was ist der Nutzen? 258 00:17:13,575 --> 00:17:16,228 Machen Sie sich bereit für ein nahrhaftes Frühstück! 259 00:17:16,328 --> 00:17:17,749 Es ist 7:00 Uhr. 260 00:17:25,337 --> 00:17:26,947 Was ist los, Timothy? 261 00:17:27,047 --> 00:17:29,088 Hat dich dieser kleine Zwerg blau gemacht? 262 00:17:30,634 --> 00:17:33,328 Dann werde ich einen großen Fluch auf ihn legen! 263 00:17:33,428 --> 00:17:35,831 Er wird nicht bestehen! 264 00:17:35,931 --> 00:17:37,374 Es hat keinen Zweck, Wizzie. 265 00:17:37,474 --> 00:17:39,376 Er hat Mama und Papa völlig zum Narren gehalten. 266 00:17:39,476 --> 00:17:42,477 Wenn sie wüssten, was ich wusste, Sie würden ihn niemals bleiben lassen. 267 00:17:43,105 --> 00:17:46,341 Vielleicht müssen deine Eltern aufgeklärt werden. 268 00:17:46,441 --> 00:17:48,635 Mit einem großen Fluch! 269 00:17:48,735 --> 00:17:50,095 Sie werden nicht passieren! 270 00:17:50,195 --> 00:17:52,026 Ja. Ich muss sie aufklären... 271 00:17:53,031 --> 00:17:54,349 mit Beweis! 272 00:17:54,449 --> 00:17:56,030 Das ist es, was ich brauche, einen Beweis! 273 00:17:56,535 --> 00:17:58,376 Enthülle seine dunkle Magie! 274 00:18:04,918 --> 00:18:06,249 Testen, testen. 275 00:18:06,545 --> 00:18:07,756 Testen, testen. 276 00:18:10,924 --> 00:18:13,827 Vielleicht können sie ihn in den Laden zurückbringen und ihr Geld zurückbekommen! 277 00:18:13,927 --> 00:18:15,548 Wir könnten eine Hüpfburg kaufen! 278 00:18:16,597 --> 00:18:20,098 Viel Glück, Tim! Es ist 8:45 Uhr. 279 00:18:26,732 --> 00:18:27,573 Ninja. 280 00:18:29,943 --> 00:18:30,944 Ninja. 281 00:18:43,332 --> 00:18:44,293 Ninja. 282 00:18:51,590 --> 00:18:53,301 Ninja. 283 00:19:09,149 --> 00:19:11,635 Überall Babys! Sie breiten sich aus. 284 00:19:11,735 --> 00:19:14,316 Mama! Papa! Was ist los? 285 00:19:16,782 --> 00:19:18,493 Es ist eine Invasion! 286 00:19:20,160 --> 00:19:22,001 Es ist ein Spieltermin! 287 00:19:24,164 --> 00:19:25,732 Das ist ein Hüter. 288 00:19:25,832 --> 00:19:28,463 Es handelt sich um ein Treffen, an dem Sie nicht teilnehmen werden. 289 00:19:35,843 --> 00:19:37,554 Das werden wir sehen. 290 00:19:38,136 --> 00:19:41,206 Vielen Dank, dass Sie hierher gekommen sind so kurzfristig. 291 00:19:41,306 --> 00:19:42,557 Nun, bevor wir beginnen... 292 00:19:44,560 --> 00:19:45,419 Ja, Herr! 293 00:19:45,519 --> 00:19:46,795 - Sicher ist es! - Bejahend! 294 00:19:46,895 --> 00:19:48,556 Jimbo, lass uns eingreifen. 295 00:19:50,107 --> 00:19:51,216 Hey! 296 00:19:51,316 --> 00:19:53,927 - Wir Babys stecken in einer Krise! - Oh nein! 297 00:19:54,027 --> 00:19:55,179 - Das ist schrecklich! - Schrecklich! 298 00:19:55,279 --> 00:19:56,346 Was ist das? 299 00:19:56,446 --> 00:19:59,266 Es ist einfacher, wenn ich es dir nur zeige. Teddy, bitte. 300 00:19:59,366 --> 00:20:01,027 Lasst uns eine Show veranstalten. 301 00:20:03,203 --> 00:20:04,354 Auf geht's! 302 00:20:04,454 --> 00:20:05,715 Jimbo, mach das Licht an. 303 00:20:07,541 --> 00:20:10,778 Sie sehen, Babys bekommen nichts so viel Liebe wie früher. 304 00:20:10,878 --> 00:20:12,696 Warum? Waren wir schlecht? 305 00:20:12,796 --> 00:20:13,781 Nein, Staci. 306 00:20:13,881 --> 00:20:15,616 Aber ich sage dir, wer es ist. 307 00:20:15,716 --> 00:20:19,137 Seht unseren Todfeind. Welpen! 308 00:20:20,596 --> 00:20:22,623 NEIN! Genau das ist das Problem. 309 00:20:22,723 --> 00:20:25,250 Welpen? Was ist mit Welpen los? 310 00:20:25,350 --> 00:20:26,502 Im Laufe der Geschichte... 311 00:20:26,602 --> 00:20:30,839 Menschen haben Babys geliebt mehr als alles andere auf der Welt. 312 00:20:30,939 --> 00:20:35,094 Wir waren schon immer ein Muss, Nummer eins auf jeder Wunschliste. 313 00:20:35,194 --> 00:20:38,115 Welpen waren lediglich Accessoires. 314 00:20:39,907 --> 00:20:42,851 Aber das hat sich alles geändert als die Welpen herauskamen... 315 00:20:42,951 --> 00:20:45,062 mit neuen Designermodellen. 316 00:20:45,162 --> 00:20:47,815 Jeder ist bezaubernder als der andere. 317 00:20:47,915 --> 00:20:49,775 Erinnern Sie sich an den Labradoodle? 318 00:20:49,875 --> 00:20:51,110 Der Peekapoo? 319 00:20:51,210 --> 00:20:54,091 Der Chiweenie? Versuchen Sie, „Chiweenie“ zu sagen, ohne zu lächeln. 320 00:20:55,380 --> 00:20:56,740 Nicht möglich. Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit. 321 00:20:56,840 --> 00:20:58,551 Wir haben alle über den Shar Pei gelacht. 322 00:20:59,176 --> 00:21:01,427 Und jetzt ist es die Nummer eins in China. 323 00:21:01,803 --> 00:21:02,955 - Oh nein. - Das ist schrecklich! 324 00:21:03,055 --> 00:21:04,832 - Schrecklich! - Ja. 325 00:21:04,932 --> 00:21:06,333 Und es kommt noch schlimmer. 326 00:21:06,433 --> 00:21:10,254 Francis Francis, der CEO von Puppy Co, hat diese Ankündigung gemacht. 327 00:21:10,354 --> 00:21:11,755 Teddy, dreh den Clip. 328 00:21:11,855 --> 00:21:13,924 Und wir liegen im Zeitplan... 329 00:21:14,024 --> 00:21:17,553 den bezauberndsten Welpen aller Zeiten freizulassen. 330 00:21:17,653 --> 00:21:21,515 Wir werden es starten auf der Haustiermesse in Las Vegas! 331 00:21:21,615 --> 00:21:22,975 Pass auf, Welt! 332 00:21:23,075 --> 00:21:25,666 Es wird die Konkurrenz vernichten! 333 00:21:26,495 --> 00:21:27,813 - Juhu! - Nein, Jimbo. 334 00:21:27,913 --> 00:21:30,149 Kein „Juhuu“! Wir sind die Konkurrenz! 335 00:21:30,249 --> 00:21:31,692 Das ist Krieg. 336 00:21:31,792 --> 00:21:34,278 Welpen gewinnen und Babys verlieren. 337 00:21:34,378 --> 00:21:35,279 Danke, Teddy. 338 00:21:35,379 --> 00:21:37,531 Und wenn dieser neue Welpe ist so süß, wie wir befürchten... 339 00:21:37,631 --> 00:21:40,200 Es könnte das Babygeschäft zum Erliegen bringen Raus aus dem Geschäft, Baby. 340 00:21:40,300 --> 00:21:41,368 Das ist schrecklich! 341 00:21:41,468 --> 00:21:42,453 Schlechte Nachrichten, Baby! 342 00:21:42,553 --> 00:21:43,954 Was werden wir tun? 343 00:21:44,054 --> 00:21:48,292 Meine Aufgabe ist es, genau herauszufinden, was das Neue ist Welpe ist, damit Baby Corp es stoppen kann. 344 00:21:48,392 --> 00:21:49,793 Und du wirst mir helfen. 345 00:21:49,893 --> 00:21:50,711 - Genie! - Homerun! 346 00:21:50,811 --> 00:21:51,837 Du hast es immer noch, Boss! 347 00:21:51,937 --> 00:21:52,755 Juhuu! 348 00:21:52,855 --> 00:21:53,630 Ja. 349 00:21:53,730 --> 00:21:55,674 Jetzt arbeiten deine Eltern alle für Puppy Co. 350 00:21:55,774 --> 00:21:58,010 Haben Sie also etwas von ihnen gelernt? 351 00:21:58,110 --> 00:21:59,428 - Ja, Herr! - Sicherlich! 352 00:21:59,528 --> 00:22:00,721 Fantastisch. Drillinge, los! 353 00:22:00,821 --> 00:22:01,680 - A. - B. 354 00:22:01,780 --> 00:22:02,723 - C. -D. 355 00:22:02,823 --> 00:22:05,142 Nein, was hast du gelernt? über den neuen Welpen? 356 00:22:05,242 --> 00:22:06,435 Juhu, Welpe! 357 00:22:06,535 --> 00:22:08,312 Nein, Jimbo! Welpen sind böse. 358 00:22:08,412 --> 00:22:09,772 Staci, lies dir die Notizen noch einmal durch. 359 00:22:09,872 --> 00:22:12,423 Ich kann nicht lesen. Was steht da? 360 00:22:15,752 --> 00:22:17,488 Das ist mein Team? 361 00:22:17,588 --> 00:22:20,407 Ein Muskelkopf, ein Haufen Ja-Männer, und ein Kritzler? 362 00:22:20,507 --> 00:22:21,366 - Genau! - Bejahend! 363 00:22:21,466 --> 00:22:22,201 Guter Anruf. 364 00:22:22,301 --> 00:22:23,327 - Oh ja! - Schön, BB! 365 00:22:23,427 --> 00:22:24,578 Verstanden! 366 00:22:24,678 --> 00:22:28,749 Leg den Keks weg. Cookies sind für Schließer. 367 00:22:28,849 --> 00:22:30,459 - Lasst uns noch eine Show haben! - Nein, Teddy! 368 00:22:30,559 --> 00:22:32,336 - Wie wäre es mit einer Umarmung? - Keine Shows mehr! 369 00:22:32,436 --> 00:22:33,087 Chef? 370 00:22:33,187 --> 00:22:35,672 - Es gibt jede Menge Liebe. - Geh schlafen! 371 00:22:35,772 --> 00:22:36,882 Nacht-Nacht. 372 00:22:36,982 --> 00:22:37,883 - Chef! - Chef! 373 00:22:37,983 --> 00:22:38,944 - Was? - Eltern! 374 00:22:40,819 --> 00:22:42,610 Es ist, als hätten sie ihre eigenen kleines Treffen. 375 00:22:48,118 --> 00:22:49,909 - Ist das nicht bezaubernd? - Wer möchte Nachtisch? 376 00:22:50,871 --> 00:22:52,212 Gott, das ist so demütigend. 377 00:22:53,207 --> 00:22:54,942 Gott, das ist so demütigend. 378 00:22:55,042 --> 00:22:56,543 Warten Sie, bis Mama und Papa das hören. 379 00:22:58,128 --> 00:23:00,419 Hey, Templeton, was hast du da? 380 00:23:02,299 --> 00:23:03,575 Nichts. 381 00:23:03,675 --> 00:23:04,966 Übergeben Sie das Band. 382 00:23:06,261 --> 00:23:07,262 Niemals! 383 00:23:15,354 --> 00:23:17,506 Mama! Papa! Hier! 384 00:23:17,606 --> 00:23:19,817 - Hallo, Timmy! - Hallo! Wie auch immer... 385 00:23:22,486 --> 00:23:23,527 Flower-Power! 386 00:23:26,365 --> 00:23:29,126 Du kannst Johnny Law nicht entkommen, Einfaltspinsel. 387 00:23:33,038 --> 00:23:35,539 Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an. Lass uns gehen! 388 00:23:41,255 --> 00:23:42,346 Lauf, lauf, lauf. 389 00:23:45,884 --> 00:23:47,055 Was? Hey! 390 00:23:50,138 --> 00:23:51,139 Oh. 391 00:23:56,061 --> 00:23:57,379 Lauf, lauf, lauf. 392 00:23:57,479 --> 00:23:58,980 Fang, fang, fang. 393 00:24:05,404 --> 00:24:06,325 Ja! 394 00:24:11,368 --> 00:24:12,159 Oh ja! 395 00:24:16,039 --> 00:24:17,691 Lass los, du kleiner... 396 00:24:17,791 --> 00:24:19,985 Oh, schau! Endlich verstehen sich die Kinder. 397 00:24:20,085 --> 00:24:21,376 Das ist schön. 398 00:24:37,394 --> 00:24:38,405 Sayonara! 399 00:24:41,732 --> 00:24:42,733 Willst du spielen? 400 00:24:43,317 --> 00:24:44,318 Lass uns spielen. 401 00:24:49,531 --> 00:24:51,122 NEIN! 402 00:24:52,576 --> 00:24:53,617 Rette den Boss! Rette den Boss! 403 00:24:56,955 --> 00:24:58,023 - Holt ihn! - Ich habe ihn! 404 00:24:58,123 --> 00:24:59,124 - Ich habe ihn! - Ich habe ihn! 405 00:25:05,839 --> 00:25:07,533 Du bist ein Toast, Baby Mann! 406 00:25:07,633 --> 00:25:09,634 Upsies, ich brauche Upsies! 407 00:25:13,347 --> 00:25:14,790 Wer will... 408 00:25:14,890 --> 00:25:16,021 Käsesticks! 409 00:25:20,103 --> 00:25:22,234 Mama Papa! Ich habe Beweise! 410 00:25:28,820 --> 00:25:30,741 Jemand kann die Treppe nicht hinuntergehen? 411 00:25:32,199 --> 00:25:34,280 Nichts kann mich aufhalten! 412 00:25:43,710 --> 00:25:46,530 Mama! Papa! Wo seid ihr? 413 00:25:46,630 --> 00:25:47,698 Hallo? 414 00:25:47,798 --> 00:25:49,169 Wohin sind alle gegangen? 415 00:25:49,883 --> 00:25:52,161 Mama Papa! Das Baby kann sprechen! 416 00:25:52,261 --> 00:25:53,996 Oh, kann er das jetzt? 417 00:25:54,096 --> 00:25:55,456 Warte, wie hast du... 418 00:25:55,556 --> 00:25:56,790 Gib mir das Band, Timmy. 419 00:25:56,890 --> 00:25:58,391 Oder Lam-Lam versteht es, verstehen Sie? 420 00:25:59,309 --> 00:26:00,294 NEIN! 421 00:26:00,394 --> 00:26:02,713 Was ist das, Lam-Lam? Du möchtest einen Nasenring? 422 00:26:02,813 --> 00:26:05,654 Es ist wirklich nicht meine Szene, aber wer bin ich, um zu urteilen? 423 00:26:06,400 --> 00:26:09,861 Und ein Augenbrauenring? Scheint etwas zu viel zu sein, Lam-Lam. 424 00:26:10,362 --> 00:26:12,306 Wie wird das in einem Vorstellungsgespräch aussehen? 425 00:26:12,406 --> 00:26:13,307 Hör auf damit! 426 00:26:13,407 --> 00:26:15,392 Das Band, Timmy! Oder ich werde rippen, rippen, rippen. 427 00:26:15,492 --> 00:26:16,685 NEIN! Loslassen! 428 00:26:16,785 --> 00:26:17,853 - Du lässt los! - Du lässt los! 429 00:26:17,953 --> 00:26:19,254 - Gib mir das Band! - Gib mir Lam-Lam! 430 00:26:22,791 --> 00:26:24,382 Hoppla! Zu weit. 431 00:26:24,793 --> 00:26:26,570 Templeton! Templeton, seien wir vernünftig. 432 00:26:26,670 --> 00:26:28,614 Wir können vernünftig sein, oder? Was machst du? 433 00:26:28,714 --> 00:26:30,741 Sie haben danach gefragt seit du hier bist! 434 00:26:30,841 --> 00:26:32,618 Darüber können wir bei einer Saftbox reden! 435 00:26:32,718 --> 00:26:34,328 Die Zeit der Saftboxen ist vorbei. 436 00:26:34,428 --> 00:26:36,789 Nein, Templeton. Das würdest du nicht. 437 00:26:36,889 --> 00:26:39,083 Sag Tschüss, Baby! Du bist gefeuert! 438 00:26:39,183 --> 00:26:40,000 Was machst du? 439 00:26:40,100 --> 00:26:41,101 Nichts. 440 00:26:45,314 --> 00:26:46,340 Mein Beweis! 441 00:26:46,440 --> 00:26:48,175 Tim! Erklären Sie sich! 442 00:26:48,275 --> 00:26:49,426 Ja, erkläre dich. 443 00:26:49,526 --> 00:26:51,261 Das war nicht ich! Es war die Schuld des Babys. 444 00:26:51,361 --> 00:26:52,513 Die Schuld des Babys? 445 00:26:52,613 --> 00:26:54,364 Es ist wahr! Er kann reden. 446 00:26:55,199 --> 00:26:57,184 Sie können alle reden. Sie hatten ein Treffen. 447 00:26:57,284 --> 00:26:58,477 Es gibt etwas mit Welpen. 448 00:26:58,577 --> 00:27:00,813 Es ist eine große Baby-Spionagekriminalität! 449 00:27:00,913 --> 00:27:02,648 Timothy Leslie Templeton! 450 00:27:02,748 --> 00:27:04,274 Wir sind sehr enttäuscht von Ihnen. 451 00:27:04,374 --> 00:27:06,819 - Nein, wir sind sauer auf dich! - Genau, wir sind sauer auf dich. 452 00:27:06,919 --> 00:27:08,570 - Verrückt? - Du brauchst eine Auszeit! 453 00:27:08,670 --> 00:27:10,489 - Du hast Hausarrest! - Ja, geerdet! 454 00:27:10,589 --> 00:27:11,657 - Für zwei... - Drei! 455 00:27:11,757 --> 00:27:12,825 - Drei Tage? - Wochen! 456 00:27:12,925 --> 00:27:14,243 Wochen! Drei Wochen! 457 00:27:14,343 --> 00:27:16,245 Für drei... ewige Zeiten! 458 00:27:16,345 --> 00:27:17,162 Geerdet? 459 00:27:17,262 --> 00:27:20,040 Du wirst in diesem Haus bleiben mit deinem kleinen Bruder... 460 00:27:20,140 --> 00:27:22,481 bis du lernst, miteinander auszukommen. 461 00:27:23,727 --> 00:27:24,728 Großartig. 462 00:27:27,022 --> 00:27:29,925 Es war mein erstes Mal hinter Gittern. 463 00:27:30,025 --> 00:27:31,760 Das große Haus. 464 00:27:31,860 --> 00:27:33,191 Die Sperre. 465 00:27:33,779 --> 00:27:35,450 Geerdet fürs Leben. 466 00:27:36,156 --> 00:27:39,726 Aus den Minuten wurden Stunden, die Stunden in Tage. 467 00:27:39,826 --> 00:27:41,657 Jeder Mann hat seine Bruchstelle. 468 00:27:42,287 --> 00:27:43,708 Das war meins. 469 00:27:45,082 --> 00:27:48,293 Amsel singt mitten in der Nacht 470 00:27:48,919 --> 00:27:52,510 - Nimm diese gebrochenen Flügel und lerne fliegen - Hey, das ist mein Lied. 471 00:27:53,131 --> 00:27:55,432 Dein ganzes Leben lang 472 00:27:56,260 --> 00:28:00,471 Du hast nur gewartet Damit dieser Moment entsteht 473 00:28:01,181 --> 00:28:03,083 Schon gut, kleiner Halbling. 474 00:28:03,183 --> 00:28:05,774 Vielleicht kann ich Ihnen weiterhelfen. 475 00:28:06,353 --> 00:28:10,382 Amsel singt mitten in der Nacht! 476 00:28:10,482 --> 00:28:15,053 Bete, nimm diese gebrochenen Flügel und lerne fliegen! 477 00:28:15,153 --> 00:28:16,805 Fliegt, ihr Narren! 478 00:28:16,905 --> 00:28:18,026 Danke, Wizzie. 479 00:28:18,699 --> 00:28:20,476 Aber es ist nicht dasselbe. 480 00:28:20,576 --> 00:28:23,312 Wenn ich nur meinen magischen Schaft erreichen könnte. 481 00:28:23,412 --> 00:28:25,913 Ich könnte uns aus diesem großen Haus befreien. 482 00:28:28,584 --> 00:28:29,585 Templeton! 483 00:28:37,801 --> 00:28:39,620 Templeton, wir müssen reden. 484 00:28:39,720 --> 00:28:40,721 Geh weg. 485 00:28:46,226 --> 00:28:49,517 Amsel singt mitten in der Nacht 486 00:28:51,398 --> 00:28:52,299 Hör auf damit! 487 00:28:52,399 --> 00:28:54,051 Das ist mein Lied, nicht deins. 488 00:28:54,151 --> 00:28:56,011 Meine Eltern haben es nur für mich geschrieben. 489 00:28:56,111 --> 00:28:58,430 Wirklich? Deine Eltern sind Lennon und McCartney? 490 00:28:58,530 --> 00:29:00,849 Nein, Ted und Janice. 491 00:29:00,949 --> 00:29:02,309 Du kennst nicht einmal ihre Namen! 492 00:29:02,409 --> 00:29:04,061 Du versuchst nur, sie mir zu stehlen. 493 00:29:04,161 --> 00:29:05,437 Du hast alles gestohlen! 494 00:29:05,537 --> 00:29:07,208 Du bist derjenige, der im Gefängnis sein sollte! 495 00:29:08,290 --> 00:29:11,291 Schauen Sie, es ist an der Zeit, dass wir unsere Differenzen beiseite legen. 496 00:29:14,755 --> 00:29:15,781 Warst du... 497 00:29:15,881 --> 00:29:16,882 Nein! 498 00:29:17,758 --> 00:29:20,429 Wo ist die Personalabteilung, wenn Sie sie brauchen? 499 00:29:49,665 --> 00:29:50,482 Nimm es. 500 00:29:50,582 --> 00:29:52,359 Ich will dein schmutziges Geld nicht. 501 00:29:52,459 --> 00:29:54,695 Schau, ich habe dir gesagt, du sollst mir aus dem Weg gehen. 502 00:29:54,795 --> 00:29:56,697 Ich kann nicht! Du bist in meinem Haus. 503 00:29:56,797 --> 00:29:57,990 Ich will nicht hier sein... 504 00:29:58,090 --> 00:29:59,825 Genauso wenig wie du willst, dass ich hier bin. 505 00:29:59,925 --> 00:30:01,827 Warum quälst du mich dann? 506 00:30:01,927 --> 00:30:04,496 Die Wahrheit ist, dass ich kein gewöhnliches Baby bin. 507 00:30:04,596 --> 00:30:05,539 Nun ja, kein Scherz. 508 00:30:05,639 --> 00:30:07,833 Ich bin auf einer Mission von oben. 509 00:30:07,933 --> 00:30:10,144 Bist du das Jesuskind? 510 00:30:10,686 --> 00:30:12,897 Ja. Ich bin das Jesuskind. 511 00:30:13,897 --> 00:30:14,882 NEIN! 512 00:30:14,982 --> 00:30:17,468 Sie sehen, ich bin eher im mittleren Management für das Unternehmen. 513 00:30:17,568 --> 00:30:19,595 Das Unternehmen? Welches Unternehmen? 514 00:30:19,695 --> 00:30:20,706 Hier. 515 00:30:21,488 --> 00:30:23,724 Nimm das. Es wird alles erklären. 516 00:30:23,824 --> 00:30:25,495 Was soll ich damit machen? 517 00:30:27,077 --> 00:30:29,062 - Ich möchte, dass du daran lutschst. - Du bist scheiße! 518 00:30:29,162 --> 00:30:31,190 - Nein, das ist deine Aufgabe. - Das ist mir nicht scheiße! 519 00:30:31,290 --> 00:30:32,858 - Saugen Sie es. - Ich weiß nicht, wo es war! 520 00:30:32,958 --> 00:30:35,903 Es ist nicht da, wo es war. Dorthin wird es Sie führen. 521 00:30:36,003 --> 00:30:37,071 Willst du nicht wissen... 522 00:30:37,171 --> 00:30:39,052 Woher kommen Babys wirklich? 523 00:30:40,340 --> 00:30:43,118 Binky. Papisch. Nuk-Nuk. 524 00:30:43,218 --> 00:30:45,496 Boo-Boo. Bo-Bo. Bah-Bah. 525 00:30:45,596 --> 00:30:47,998 Chupie. Hushie-Baby. Tootsie. 526 00:30:48,098 --> 00:30:50,209 Es hat viele Namen. 527 00:30:50,309 --> 00:30:53,270 Aber durch seine Kraft, Du wirst die Wahrheit erfahren. 528 00:31:00,194 --> 00:31:01,115 Komm schon, schneller! 529 00:31:08,452 --> 00:31:09,293 Mama! 530 00:31:23,175 --> 00:31:24,493 Wo sind wir? 531 00:31:24,593 --> 00:31:26,934 Willkommen bei Baby Corp! 532 00:31:33,143 --> 00:31:34,354 Auf keinen Fall. 533 00:31:36,563 --> 00:31:37,814 - Danke schön. - Was? 534 00:31:39,691 --> 00:31:42,010 Entspannen. Sie können uns weder sehen noch hören. 535 00:31:42,110 --> 00:31:44,096 - Wir sind sozusagen virtuell und so? - Ja. 536 00:31:44,196 --> 00:31:45,848 - Heißt das, sie werden das nicht spüren? - Nein. 537 00:31:45,948 --> 00:31:47,182 - Oder das? - Nada. 538 00:31:47,282 --> 00:31:48,203 Karate! 539 00:31:49,535 --> 00:31:52,020 Blamieren Sie sich nicht, Templeton. Ich kann dich immer noch sehen. 540 00:31:52,120 --> 00:31:54,064 Also kommen hier die Babys her? 541 00:31:54,164 --> 00:31:56,358 Wo hast du gedacht, das Kohlbeet? 542 00:31:56,458 --> 00:31:57,484 Magische Feen? 543 00:31:57,584 --> 00:31:59,635 Nein, meine Eltern haben mir gesagt, dass... 544 00:32:00,796 --> 00:32:02,030 Was? 545 00:32:02,130 --> 00:32:04,241 Nein. Das ist widerlich. 546 00:32:04,341 --> 00:32:06,592 Ja, für mich klang es auch nicht richtig. 547 00:32:07,511 --> 00:32:09,872 Ich kann es nicht glauben Meine Eltern haben mir nichts davon erzählt. 548 00:32:09,972 --> 00:32:13,333 Wenn die Leute wüssten, woher Babys wirklich kommen, Sie würden nie eines haben. 549 00:32:13,433 --> 00:32:15,210 Dasselbe gilt übrigens auch für Hotdogs. 550 00:32:15,310 --> 00:32:16,691 Es geht bergauf! 551 00:32:18,105 --> 00:32:19,798 Wie kommt es also, dass ich mich nicht an diesen Ort erinnere? 552 00:32:19,898 --> 00:32:20,799 Das hast du getan. 553 00:32:20,899 --> 00:32:23,260 Aber nach normalen Babys Ihnen werden die Schnuller weggenommen... 554 00:32:23,360 --> 00:32:25,345 Du vergisst alles über Baby Corp. 555 00:32:25,445 --> 00:32:26,847 Wie kommt es, dass du nicht normal bist? 556 00:32:26,947 --> 00:32:29,224 Ein paar von uns, die Besten der Besten... 557 00:32:29,324 --> 00:32:30,955 werden ausgewählt für die... 558 00:32:33,620 --> 00:32:35,371 Für die ultimative Ehre. 559 00:32:36,331 --> 00:32:38,025 Oberes Management. 560 00:32:38,125 --> 00:32:41,695 Hier, Templeton, ist die ganze Action. 561 00:32:41,795 --> 00:32:44,126 Mittagsschlaf in Sektor G. 562 00:32:44,882 --> 00:32:46,784 Also wird dieser ganze Ort von Babys geführt? 563 00:32:46,884 --> 00:32:47,910 Ja. 564 00:32:48,010 --> 00:32:50,245 Mein Vater sagt: „Wer es kann, der tut es.“ 565 00:32:50,345 --> 00:32:51,756 „Und diejenigen, die es nicht können, beaufsichtigen.“ 566 00:32:52,014 --> 00:32:53,265 Dein Vater ist Hippie. 567 00:32:55,017 --> 00:32:56,460 Was passiert, wenn man erwachsen ist? 568 00:32:56,560 --> 00:32:57,461 Wir nicht. 569 00:32:57,561 --> 00:33:00,862 Wir trinken eine streng geheime Babynahrung das hält uns für immer als Babys. 570 00:33:02,649 --> 00:33:05,219 Zurück an die Arbeit! Die Formelpause ist vorbei! 571 00:33:05,319 --> 00:33:06,804 Wir stecken hier in einer Krise! 572 00:33:06,904 --> 00:33:08,472 Wussten Sie nicht, dass wir uns hier in einer Krise befinden? 573 00:33:08,572 --> 00:33:09,556 Wer ist das? 574 00:33:09,656 --> 00:33:12,309 Das ist mein Chef. Big Boss Baby. 575 00:33:12,409 --> 00:33:14,436 Worüber schreit sie? 576 00:33:14,536 --> 00:33:15,947 Sehen Sie sich dieses Kreisdiagramm an? 577 00:33:16,371 --> 00:33:18,482 Wow, es sieht aus wie ein riesiger Kuchen. 578 00:33:18,582 --> 00:33:21,110 Es repräsentiert die ganze Liebe, die es gibt in der Welt. 579 00:33:21,210 --> 00:33:22,528 - Ich liebe Kuchen. - Wer nicht? 580 00:33:22,628 --> 00:33:23,529 - Apfel. - Bußgeld. 581 00:33:23,629 --> 00:33:24,613 - Nein, Kirsche! - Perfekt! 582 00:33:24,713 --> 00:33:25,656 - Kein Kürbis. - Okay. 583 00:33:25,756 --> 00:33:26,615 Das ist ein Gemüse. 584 00:33:26,715 --> 00:33:30,296 Der Punkt ist, das Stück der Welpen wird immer größer. 585 00:33:31,428 --> 00:33:33,049 Sie stehlen all unsere Liebe! 586 00:33:33,764 --> 00:33:35,332 Genau wie du es mit mir gemacht hast. 587 00:33:35,432 --> 00:33:36,433 Genau. 588 00:33:36,850 --> 00:33:38,669 Und wenn das so weitergeht... 589 00:33:38,769 --> 00:33:41,380 Möglicherweise ist nicht mehr genug Kuchen übrig für Babys. 590 00:33:41,480 --> 00:33:42,506 Kein Kuchen? 591 00:33:42,606 --> 00:33:44,227 Kein Kuchen. 592 00:33:52,824 --> 00:33:56,812 Meine Mission ist es also, es herauszufinden was dieser neue Welpe ist. 593 00:33:56,912 --> 00:33:58,981 Du bist also sozusagen auf einer Spionagemission? Cool! 594 00:33:59,081 --> 00:34:01,817 Ja! Cool! Und wenn... Wenn es mir gelingt... 595 00:34:01,917 --> 00:34:04,361 Ich werde eine Baby Corp-Legende werden. 596 00:34:04,461 --> 00:34:07,156 Wie Super Big Boss Baby, Mega Boss Baby ... 597 00:34:07,256 --> 00:34:09,087 Im Ernst, Big Boss Baby... 598 00:34:09,842 --> 00:34:10,843 und er. 599 00:34:12,177 --> 00:34:13,598 Das ist ein großes, dickes Baby. 600 00:34:14,346 --> 00:34:16,248 Nein, das ist Big Fat Boss Baby. 601 00:34:16,348 --> 00:34:20,169 Das ist Super Colossal Big Fat Boss Baby. 602 00:34:20,269 --> 00:34:23,714 Er war der jüngste Chief Executive Infant in der Geschichte des Unternehmens. 603 00:34:23,814 --> 00:34:25,507 War? Was ist mit ihm passiert? 604 00:34:25,607 --> 00:34:27,342 Vor Jahren im Ruhestand. 605 00:34:27,442 --> 00:34:29,511 Aber ich versuche immer noch, seiner Legende gerecht zu werden. 606 00:34:29,611 --> 00:34:31,346 In jeder Situation frage ich mich... 607 00:34:31,446 --> 00:34:33,447 „W-W-S-C-B-F-B-B-D? 608 00:34:34,199 --> 00:34:36,790 „Was wäre superkolossal Big Fat Boss Baby Do?“ 609 00:34:37,411 --> 00:34:40,355 Das ist also alles, was Sie bekommen? Dein Bild an der Wand? 610 00:34:40,455 --> 00:34:41,746 Komm her! 611 00:34:42,457 --> 00:34:43,567 Ich werde befördert. 612 00:34:43,667 --> 00:34:45,694 Das Eckbüro... 613 00:34:45,794 --> 00:34:47,635 mit meinem eigenen privaten Töpfchen. 614 00:34:47,963 --> 00:34:49,281 Wow. 615 00:34:49,381 --> 00:34:51,867 Wenn du also fertig bist, kommst du hierher zurück? 616 00:34:51,967 --> 00:34:53,619 A-S-A-P, T-i-m. 617 00:34:53,719 --> 00:34:56,371 Ich bin kein Familienmensch. Ich gehöre hinter einen Schreibtisch. 618 00:34:56,471 --> 00:34:58,312 - Das ist großartig! - Ich weiß richtig? 619 00:34:59,766 --> 00:35:01,001 - Bank, Bank. - Was? 620 00:35:01,101 --> 00:35:04,671 Also hilf mir, Ich werde seine Windel an die Wand nageln! 621 00:35:04,771 --> 00:35:06,965 Haben wir etwas gehört? von diesem kleinen Boss Baby... 622 00:35:07,065 --> 00:35:08,634 das wir zu den Templetons geschickt haben? 623 00:35:08,734 --> 00:35:10,344 - Ich weiß nicht. - Du bist gefeuert! 624 00:35:10,444 --> 00:35:11,303 Oh nein. 625 00:35:11,403 --> 00:35:12,679 Ihr seid alle gefeuert! 626 00:35:12,779 --> 00:35:14,681 Der Haustierkongress findet in zwei Tagen statt. 627 00:35:14,781 --> 00:35:16,350 Wenn ihm keine Antworten einfallen... 628 00:35:16,450 --> 00:35:18,031 er ist gefeuert, im Ruhestand! 629 00:35:18,327 --> 00:35:19,948 - Gegangen! - Die Tour ist vorbei. 630 00:35:21,955 --> 00:35:24,358 Worüber schrie Big Bossy Baby Lady? 631 00:35:24,458 --> 00:35:26,777 Sie verlangt tatsächliche Ergebnisse. 632 00:35:26,877 --> 00:35:29,798 Der Haustierkongress findet in zwei Tagen statt, und ich habe nichts! 633 00:35:31,548 --> 00:35:32,799 Das ist sie! Beantworten Sie es nicht! 634 00:35:40,349 --> 00:35:41,350 Stress-Nickerchen! 635 00:35:44,603 --> 00:35:46,964 Wenn ich es nicht herausfinde Was ist das für ein neuer Welpe und schnell... 636 00:35:47,064 --> 00:35:48,715 Nicht nur, dass ich diese Beförderung nicht bekomme ... 637 00:35:48,815 --> 00:35:50,066 Ich könnte gefeuert werden! 638 00:35:51,860 --> 00:35:52,886 Hey, entspann dich. 639 00:35:52,986 --> 00:35:55,264 Ich bin mir sicher, dass es noch andere coole Jobs gibt für Babys, oder? 640 00:35:55,364 --> 00:35:57,558 Mittlerweile vergehen so zwei Tage. 641 00:35:57,658 --> 00:35:58,809 Du solltest besser mit dem Packen beginnen. 642 00:35:58,909 --> 00:35:59,580 Was? 643 00:36:00,953 --> 00:36:02,396 Du verstehst es nicht, Templeton. 644 00:36:02,496 --> 00:36:05,065 Wenn ich gefeuert werde, nehmen sie mir meine Formel weg. 645 00:36:05,165 --> 00:36:07,151 Ich werde mich in ein normales Baby verwandeln... 646 00:36:07,251 --> 00:36:09,069 und lebe hier für immer mit dir. 647 00:36:09,169 --> 00:36:10,529 - NEIN! - Ja! 648 00:36:10,629 --> 00:36:12,322 Und das verspreche ich dir... 649 00:36:12,422 --> 00:36:14,992 Jeden Morgen wachst du auf... 650 00:36:15,092 --> 00:36:16,683 Ich werde da sein. 651 00:36:18,470 --> 00:36:19,931 Jeden Abend beim Abendessen... 652 00:36:20,347 --> 00:36:22,040 Ich werde da sein. 653 00:36:22,140 --> 00:36:23,917 Jede Geburtstagsfeier... 654 00:36:24,017 --> 00:36:26,086 Ich werde da sein. 655 00:36:26,186 --> 00:36:27,713 Jedes Weihnachten! 656 00:36:27,813 --> 00:36:29,047 Ich werde da sein 657 00:36:29,147 --> 00:36:31,717 Jahr für Jahr für Jahr. 658 00:36:31,817 --> 00:36:33,648 Wir werden gemeinsam alt werden. 659 00:36:37,698 --> 00:36:39,119 Du und ich... 660 00:36:43,871 --> 00:36:45,792 werden Brüder sein. 661 00:36:46,498 --> 00:36:47,441 Stets. 662 00:36:47,541 --> 00:36:49,735 - Nein. Nein, das ist schrecklich! - Ich weiß. 663 00:36:49,835 --> 00:36:51,570 - Das kann nicht passieren. - Aber es ist so! 664 00:36:51,670 --> 00:36:52,821 - Du kannst nicht hier bleiben! - Ich kann nicht! 665 00:36:52,921 --> 00:36:54,615 - Keine Panik! - Aber es fühlt sich richtig an! 666 00:36:54,715 --> 00:36:56,596 Ich weiß, aber wir müssen das beheben. 667 00:36:57,259 --> 00:36:59,328 Wir müssen sicherstellen, dass Sie nicht gefeuert werden. 668 00:36:59,428 --> 00:37:00,099 Wir? 669 00:37:01,096 --> 00:37:01,830 Wir. 670 00:37:01,930 --> 00:37:03,221 Ich werde dir helfen... 671 00:37:04,391 --> 00:37:05,667 Aber nur um dich loszuwerden. 672 00:37:05,767 --> 00:37:07,018 Handeln? 673 00:37:08,896 --> 00:37:09,797 Handeln. 674 00:37:09,897 --> 00:37:11,590 Auf dass wir dich nie wieder sehen. 675 00:37:11,690 --> 00:37:13,151 Zurück zu dir, Baby. 676 00:37:16,361 --> 00:37:18,138 Jetzt machen wir uns an die Arbeit. 677 00:37:18,238 --> 00:37:19,779 Komm schon, komm schon, komm schon. 678 00:37:20,449 --> 00:37:21,183 Scheibe! 679 00:37:21,283 --> 00:37:22,704 Nein, nein. 680 00:37:23,619 --> 00:37:25,854 Von einem neuen Welpen steht hier nichts. 681 00:37:25,954 --> 00:37:27,356 Wirst du keine Arbeit machen? 682 00:37:27,456 --> 00:37:28,787 Ich bin sehr damit beschäftigt zu delegieren. 683 00:37:29,708 --> 00:37:30,709 Er leert es! 684 00:37:32,503 --> 00:37:34,405 Sobald wir also die Akte über den neuen Welpen finden... 685 00:37:34,505 --> 00:37:35,572 Was machen wir dann? 686 00:37:35,672 --> 00:37:37,324 Die Baby-Ninjas schicken? 687 00:37:37,424 --> 00:37:38,492 Noch besser. 688 00:37:38,592 --> 00:37:40,411 Ich werde das perfekte Memo schreiben. 689 00:37:40,511 --> 00:37:41,787 - Boom! - Boom! 690 00:37:41,887 --> 00:37:44,206 Warten. Was ist ein Memo? 691 00:37:44,306 --> 00:37:47,626 Ein Memo ist etwas, das Sie schreiben Menschen Informationen zu geben. 692 00:37:47,726 --> 00:37:50,254 Das ist dein Plan? Du schreibst einen Buchbericht? 693 00:37:50,354 --> 00:37:52,089 Das ist so langweilig. 694 00:37:52,189 --> 00:37:53,465 Nein, Templeton. 695 00:37:53,565 --> 00:37:56,218 Memos sind für wichtige Dinge da. 696 00:37:56,318 --> 00:37:58,804 Ein Memo kann Menschen zusammenbringen. 697 00:37:58,904 --> 00:38:01,473 Ein Memo kann ein Aufruf zu den Waffen sein ... 698 00:38:01,573 --> 00:38:04,184 ein Manifest, ein Gedicht. 699 00:38:04,284 --> 00:38:07,045 Ein Memo kann die Welt verändern. 700 00:38:07,913 --> 00:38:10,858 Wow! Wenn du es so erklärst... 701 00:38:10,958 --> 00:38:12,579 es klingt immer noch langweilig. 702 00:38:13,168 --> 00:38:14,653 Du wirst es lernen, Junge. 703 00:38:14,753 --> 00:38:15,754 Du wirst es lernen. 704 00:38:16,129 --> 00:38:18,157 Warte eine Sekunde. Das ist es! 705 00:38:18,257 --> 00:38:19,658 Was? Was ist das? 706 00:38:19,758 --> 00:38:22,179 Schauen Sie sich das an. Nehmen Sie Ihr Kind mit zur Arbeit. 707 00:38:23,345 --> 00:38:26,957 Die Leute nehmen Kinder mit zu einem Geschäftssitz? Warum? 708 00:38:27,057 --> 00:38:28,542 Weil es großartig ist! 709 00:38:28,642 --> 00:38:30,669 Das ist ist ekelhaft. 710 00:38:30,769 --> 00:38:32,963 Verstehst du nicht? Wir können in Puppy Co eindringen... 711 00:38:33,063 --> 00:38:34,614 und finden Sie heraus, was der neue Welpe ist! 712 00:38:36,733 --> 00:38:37,694 Was ist der Sinn? 713 00:38:38,193 --> 00:38:39,386 Du hast Hausarrest. 714 00:38:39,486 --> 00:38:41,527 Deine Eltern sind es nicht wird uns überall hinbringen. 715 00:38:43,073 --> 00:38:45,100 Sie haben Recht. Sie denken, wir hassen uns. 716 00:38:45,200 --> 00:38:46,894 Hass ist ein starkes Wort. 717 00:38:46,994 --> 00:38:48,455 Es ist das richtige Wort, aber trotzdem. 718 00:38:49,246 --> 00:38:52,537 Wir müssen sie überzeugen dass wir echte Brüder sind. 719 00:38:52,833 --> 00:38:53,650 Rechts. 720 00:38:53,750 --> 00:38:55,291 Dass wir... 721 00:38:55,669 --> 00:38:56,737 Verabscheuen? 722 00:38:56,837 --> 00:38:57,905 Nein. 723 00:38:58,005 --> 00:38:58,906 Gefällt mir! 724 00:38:59,006 --> 00:39:00,297 Nein. Dass wir... 725 00:39:01,383 --> 00:39:02,993 La, la, la... 726 00:39:03,093 --> 00:39:04,244 La, la, la... 727 00:39:04,344 --> 00:39:05,645 Le, le, le... 728 00:39:07,598 --> 00:39:08,665 Nein. 729 00:39:08,765 --> 00:39:11,136 Auf keinen Fall. Nein. Du meinst nicht... 730 00:39:11,643 --> 00:39:13,314 Liebt einander. 731 00:39:15,480 --> 00:39:17,691 Ich habe gerade eine Nudel ausgekotzt und geschluckt. 732 00:39:18,692 --> 00:39:20,094 - Hier kommt der Tschu-tschu-Zug! - Nein. 733 00:39:20,194 --> 00:39:21,261 - Tschu, tschu, tucker, tucker. - Kein Tschu-tschu! 734 00:39:21,361 --> 00:39:24,348 Halt den Zug! NEIN! Es sieht so aus, als wäre es bereits gegessen worden! 735 00:39:24,448 --> 00:39:25,974 Wer ist da? Ich habe einen Schläger! 736 00:39:26,074 --> 00:39:27,392 Was ist hier los? 737 00:39:27,492 --> 00:39:29,123 Ich füttere nur das Baby. 738 00:39:31,038 --> 00:39:32,249 Sie schauen zu. 739 00:39:33,373 --> 00:39:34,584 Tschu-tschu. 740 00:39:36,543 --> 00:39:37,444 Okay. 741 00:39:37,544 --> 00:39:38,595 Okay. 742 00:39:40,964 --> 00:39:42,055 Tschu-tschu. 743 00:39:43,550 --> 00:39:46,328 Ich trage keine Marinemode. Es ist noch nicht einmal Freitag! 744 00:39:46,428 --> 00:39:48,122 Komm schon, du ziehst das Ding an! 745 00:39:48,222 --> 00:39:50,353 Willst du mich zwingen? Du kannst mich nicht zwingen, Punk. 746 00:39:54,269 --> 00:39:55,629 - Was hast du mit mir gemacht? - Stoppen! 747 00:39:55,729 --> 00:39:57,110 - Komm zurück! - NEIN! 748 00:39:57,648 --> 00:39:58,649 Auf keinen Fall. 749 00:39:59,691 --> 00:40:00,692 Aufleuchten! 750 00:40:01,610 --> 00:40:03,429 Tim, was machst du hier? 751 00:40:03,529 --> 00:40:04,555 Oh nein. 752 00:40:04,655 --> 00:40:05,706 Hey, was soll das für ein Krach? 753 00:40:07,533 --> 00:40:08,994 Ist er nicht bezaubernd? 754 00:40:09,952 --> 00:40:13,188 Ich habe auch eins für dich! Ahoi, Kumpel! 755 00:40:13,288 --> 00:40:14,189 Was? 756 00:40:14,289 --> 00:40:15,107 Schade. 757 00:40:15,207 --> 00:40:16,248 Lächeln! 758 00:40:18,252 --> 00:40:20,070 Lächle in die Kamera. 759 00:40:20,170 --> 00:40:21,947 Es macht mich schwach. 760 00:40:22,047 --> 00:40:24,158 - Wer ist kitzlig? - Bei mir funktioniert es nicht. 761 00:40:24,258 --> 00:40:25,492 - Hier? - Ich bin da unten tot. 762 00:40:25,592 --> 00:40:27,343 Komm schon, jeder hat einen Kitzelfleck. 763 00:40:29,471 --> 00:40:31,682 „‚Ich glaube nicht, dass ich dazupasse‘, sagte Gretel.“ 764 00:40:32,307 --> 00:40:34,501 Komm her und sieh dir das an. 765 00:40:34,601 --> 00:40:36,670 „‚Ich könnte selbst reinkommen.‘ 766 00:40:36,770 --> 00:40:38,464 „Und dann Hänsel und Gretel... 767 00:40:38,564 --> 00:40:41,049 „schob die böse alte Frau in den Ofen. 768 00:40:41,149 --> 00:40:44,690 „Und die gottlose Hexe wurde kläglich verbrannt.“ 769 00:40:50,284 --> 00:40:51,602 Lassen Sie mich das klarstellen. 770 00:40:51,702 --> 00:40:54,897 Die Geschichte handelt von Kannibalismus und Menschen bei lebendigem Leibe verbrennen. 771 00:40:54,997 --> 00:40:55,814 Ja. 772 00:40:55,914 --> 00:40:58,025 Kein Wunder, dass Kinder so durcheinander sind! 773 00:40:58,125 --> 00:41:00,360 Sich zurechtzufinden ist anstrengend. 774 00:41:00,460 --> 00:41:01,403 Zurück zu dir, Tim. 775 00:41:01,503 --> 00:41:03,572 Du hättest dein Gesicht sehen sollen in diesem Bild. 776 00:41:03,672 --> 00:41:04,713 Ihr wart alle... 777 00:41:06,508 --> 00:41:08,160 Ich bin es nicht gewohnt, gekitzelt zu werden. 778 00:41:08,260 --> 00:41:10,913 Einmal bei einem Firmenretreat. Aber solche Dinge werden immer seltsam. 779 00:41:11,013 --> 00:41:14,314 Was? Du wurdest noch nie gekitzelt? Was ist mit deinen Eltern? 780 00:41:16,768 --> 00:41:18,309 Es tut mir Leid. Ich habe vergessen. 781 00:41:18,854 --> 00:41:21,423 Du hattest keine Eltern, oder? 782 00:41:21,523 --> 00:41:23,864 Tim, ich sehe vielleicht aus wie ein Baby... 783 00:41:24,401 --> 00:41:26,362 aber ich wurde erwachsen geboren. 784 00:41:27,779 --> 00:41:30,307 Ich kann mir nicht einmal vorstellen, kein Kind zu sein. 785 00:41:30,407 --> 00:41:32,618 Du hast deine ganze Kindheit verpasst? 786 00:41:35,037 --> 00:41:37,288 Du hattest nie jemanden, der dich liebte? 787 00:41:40,334 --> 00:41:42,635 Sie können nicht verpassen, was Sie nie hatten. 788 00:42:08,278 --> 00:42:10,097 Wach auf, kleine Halblinge! 789 00:42:10,197 --> 00:42:12,015 Hallo, Tim. Wach auf, Kumpel. 790 00:42:12,115 --> 00:42:13,934 - Was? - Steh auf und strahle! 791 00:42:14,034 --> 00:42:15,375 Stimmt etwas nicht? Bin ich gefeuert? 792 00:42:15,953 --> 00:42:17,438 Nein, du kommst zu spät zur Arbeit. 793 00:42:17,538 --> 00:42:18,439 Was? 794 00:42:18,539 --> 00:42:20,691 Es ist der Tag, an dem Sie Ihr Kind zur Arbeit bringen! Und du bist das Kind. 795 00:42:20,791 --> 00:42:22,609 Sie haben offiziell keinen Hausarrest. 796 00:42:22,709 --> 00:42:24,040 - Wirklich? - Wirklich. 797 00:42:24,711 --> 00:42:25,988 Kann das Baby auch kommen? 798 00:42:26,088 --> 00:42:27,322 Ich verstehe nicht, warum nicht. 799 00:42:27,422 --> 00:42:29,763 Ja! Ja ja ja! 800 00:42:30,467 --> 00:42:31,326 Ja! 801 00:42:31,426 --> 00:42:33,078 Ich wünschte, ich wäre so aufgeregt für die Arbeit. 802 00:42:33,178 --> 00:42:34,599 Schau, es ist mein Spatel. 803 00:43:04,293 --> 00:43:05,594 Ja, Baby. 804 00:43:10,299 --> 00:43:13,930 Alles klar, meine Herren. Willkommen bei Puppy Co. 805 00:43:26,148 --> 00:43:28,050 Wow! Das ist großartig! 806 00:43:28,150 --> 00:43:28,981 Und Tim, schau! 807 00:43:29,818 --> 00:43:31,595 Sie haben einen Welpenpool und alles! 808 00:43:31,695 --> 00:43:33,013 Ist das nicht hygienisch? 809 00:43:33,113 --> 00:43:35,494 Hey, Kumpel, du willst ein Foto machen mit Puppy Co Pete? 810 00:43:40,412 --> 00:43:42,898 Nein danke. Es ist wahrscheinlich zu gruselig für das Baby. 811 00:43:42,998 --> 00:43:43,869 Netter Anruf. 812 00:43:46,376 --> 00:43:48,570 Dein Vater und ich haben etwas zu erledigen. 813 00:43:48,670 --> 00:43:51,073 Du willst ins Büro kommen und mit uns abhängen? 814 00:43:51,173 --> 00:43:53,075 Wir stecken deinen Bruder in die Welpenzone ... 815 00:43:53,175 --> 00:43:55,016 während wir ein wenig Zeit für Tim haben. 816 00:43:55,427 --> 00:43:56,495 Zeit für Tim? 817 00:43:56,595 --> 00:43:59,998 Papa und ich wissen, dass wir es nicht geschafft haben so viel mit dir zu unternehmen wie früher. 818 00:44:00,098 --> 00:44:01,679 Also, was sagen Sie? 819 00:44:10,609 --> 00:44:11,593 Nein danke. 820 00:44:11,693 --> 00:44:13,364 Ich verbringe lieber Zeit mit dem Baby. 821 00:44:14,738 --> 00:44:16,069 - So süß. - Das ist so süß. 822 00:44:19,409 --> 00:44:21,311 So behalten Sie den Preis im Auge, Templeton. 823 00:44:21,411 --> 00:44:24,002 Wir finden heraus, was der neue Welpe ist, und ich gehe nach Hause. 824 00:44:24,831 --> 00:44:26,622 Ihr bleibt in der Welpenzone, okay? 825 00:44:26,959 --> 00:44:28,340 Okay, tschüss! 826 00:44:48,021 --> 00:44:50,299 Dort finden wir es die Geheimakte über den neuen Welpen. 827 00:44:50,399 --> 00:44:51,884 Wir werden nie durch diese Tür kommen. 828 00:44:51,984 --> 00:44:53,365 Nein, nicht diese Tür. 829 00:44:54,903 --> 00:44:56,034 Die Hundetür. 830 00:44:57,406 --> 00:44:59,367 Aber wie kommen wir an der Wache vorbei? 831 00:45:03,370 --> 00:45:05,814 Nein, nein, nein. Auf keinen Fall. 832 00:45:05,914 --> 00:45:06,755 NEIN! 833 00:45:09,042 --> 00:45:11,543 Juckende, plüschige Welpenhose! 834 00:45:15,090 --> 00:45:16,325 Was für ein süßer, kleiner Welpe... 835 00:45:18,260 --> 00:45:19,161 Juhuu! 836 00:45:19,261 --> 00:45:20,262 Kinder. 837 00:45:21,096 --> 00:45:22,427 Runter. 838 00:45:26,310 --> 00:45:28,101 Ganz nach unten. 839 00:45:29,897 --> 00:45:32,728 Ich wurde in meinem ganzen Leben noch nie so gedemütigt. 840 00:45:38,906 --> 00:45:39,907 Arf! 841 00:45:47,080 --> 00:45:48,081 Hey! 842 00:45:51,919 --> 00:45:52,960 Bringen! 843 00:45:54,880 --> 00:45:56,591 Was mache ich? 844 00:45:58,050 --> 00:45:58,801 Oh nein! 845 00:46:11,939 --> 00:46:12,940 Ja! 846 00:46:15,901 --> 00:46:16,902 Was für ein guter Junge. 847 00:46:17,444 --> 00:46:18,785 Nein. Kein Beißen. 848 00:46:21,573 --> 00:46:24,084 Timothy Templeton, Büro-Ninja. 849 00:46:25,410 --> 00:46:27,201 - Hier drüben. - Was ist das? 850 00:46:28,247 --> 00:46:29,578 Es muss hier drin sein. 851 00:46:31,083 --> 00:46:32,584 Es fleht uns an, hineinzugehen. 852 00:46:37,089 --> 00:46:38,031 Wow. 853 00:46:38,131 --> 00:46:40,012 Das ist eine Menge Papierkram. 854 00:46:40,592 --> 00:46:42,473 Ich dachte, Welpen machen alles kaputt. 855 00:46:46,807 --> 00:46:48,584 Das wird langsam unheimlich. 856 00:46:48,684 --> 00:46:50,335 Ich bin wegen deiner Seele gekommen. 857 00:46:50,435 --> 00:46:51,420 Schneiden Sie es aus! 858 00:46:51,520 --> 00:46:52,691 Warten! 859 00:46:53,897 --> 00:46:55,132 Das ist es! 860 00:46:55,232 --> 00:46:56,216 Die Datei! 861 00:46:56,316 --> 00:46:57,937 Sehen! Ich hatte recht. 862 00:46:58,944 --> 00:47:01,847 Nein. Ich habe das schon einmal irgendwo gesehen. 863 00:47:01,947 --> 00:47:04,016 Wir müssen etwas finden um es zu ersetzen. 864 00:47:04,116 --> 00:47:06,059 Sie haben Recht. Wie eine andere Datei. 865 00:47:06,159 --> 00:47:07,686 Ja! Eine Datei mit dem gleichen Gewicht. 866 00:47:07,786 --> 00:47:10,063 So kann es platziert werden in genau der gleichen Position. 867 00:47:10,163 --> 00:47:12,357 - Mit genau dem gleichen Gewicht. - Das hast du schon gesagt. 868 00:47:12,457 --> 00:47:15,235 Ich weiß, dass ich es gesagt habe. Hey, du hast mich zweimal geschlagen. 869 00:47:15,335 --> 00:47:17,112 Machen Sie es ein drittes Mal. Warten! 870 00:47:17,212 --> 00:47:18,803 Ich glaube, ich habe hier eines gesehen. 871 00:47:21,049 --> 00:47:23,535 Smead Manila, Pressspankanten. 872 00:47:23,635 --> 00:47:25,913 Ungefähr 50 Unzen. Nein, 49. 873 00:47:26,013 --> 00:47:26,974 Probieren Sie dieses aus. 874 00:47:27,681 --> 00:47:28,522 Warten! 875 00:47:32,644 --> 00:47:33,695 Jetzt ist es perfekt. 876 00:47:45,741 --> 00:47:46,742 Ja! 877 00:48:04,343 --> 00:48:05,953 Ich habe das Gefühl, wir sollten rennen. 878 00:48:06,053 --> 00:48:08,764 Ich weiß, aber es ist einfach so faszinierend. 879 00:48:10,390 --> 00:48:11,917 Ich möchte irgendwie sehen, wie es endet. 880 00:48:12,017 --> 00:48:12,888 Ja, ich auch. 881 00:48:20,400 --> 00:48:22,031 Nun, das endete nicht gut. 882 00:48:24,780 --> 00:48:25,951 Was? 883 00:48:31,245 --> 00:48:32,126 Was zum...? 884 00:48:35,791 --> 00:48:37,693 Danke fürs vorbeischauen, Kinder. 885 00:48:37,793 --> 00:48:39,278 Franziskus? 886 00:48:39,378 --> 00:48:41,780 Wie ich sehe, hast du meinen großen Bruder Eugene kennengelernt. 887 00:48:41,880 --> 00:48:43,421 Ein Mann der wenigen Worte. 888 00:48:44,258 --> 00:48:45,492 Eigentlich keine. 889 00:48:45,592 --> 00:48:48,053 Können Sie bitte Ihren Kopf wieder aufsetzen? 890 00:48:49,429 --> 00:48:50,760 Was ist das alles? 891 00:48:51,974 --> 00:48:53,333 Überraschung! 892 00:48:53,433 --> 00:48:56,144 Ein Schätzchen von Baby Corp? Woher hast du das? 893 00:48:56,812 --> 00:48:58,756 Du erkennst mich nicht? 894 00:48:58,856 --> 00:49:01,687 Vielleicht aus meiner Jugend! 895 00:49:04,319 --> 00:49:07,570 Super kolossales Big Fat Boss Baby? 896 00:49:08,949 --> 00:49:11,852 Er ist er? Und er bist du? 897 00:49:11,952 --> 00:49:14,793 Außer älter und faltiger. 898 00:49:17,374 --> 00:49:18,692 Das ist nicht richtig. 899 00:49:18,792 --> 00:49:20,861 Nein. Du warst mein Held! 900 00:49:20,961 --> 00:49:22,712 Wie bist du hier gelandet? 901 00:49:23,505 --> 00:49:26,617 Du weißt, was ich mit kleinen Kindern mache Wer stellt viele Fragen über mich? 902 00:49:26,717 --> 00:49:27,968 Eugen! 903 00:49:33,682 --> 00:49:35,683 Ich habe ihnen meine Geschichte vorgelesen. 904 00:49:37,186 --> 00:49:39,187 Und ich habe Kekse gebacken! 905 00:49:40,439 --> 00:49:41,940 Eugene, mein Stuhl. 906 00:49:43,358 --> 00:49:46,804 Nun begann alles bei Baby Corp... 907 00:49:46,904 --> 00:49:49,389 vor langer, langer Zeit. 908 00:49:49,489 --> 00:49:51,892 Ich war eine Top-Führungskraft... 909 00:49:51,992 --> 00:49:53,769 ging direkt nach oben. 910 00:49:53,869 --> 00:49:56,230 Alle liebten mich. 911 00:49:56,330 --> 00:49:58,732 Sie gaben mir eine Beförderung, das Eckbüro... 912 00:49:58,832 --> 00:50:00,234 mein ganz eigenes... 913 00:50:00,334 --> 00:50:01,425 Persönliches Töpfchen? 914 00:50:02,336 --> 00:50:04,446 Ich hatte alles. 915 00:50:04,546 --> 00:50:05,547 Aber dann, eines Tages... 916 00:50:05,881 --> 00:50:07,908 Ich habe eine schreckliche Entdeckung gemacht. 917 00:50:08,008 --> 00:50:10,327 Ich wurde alt. 918 00:50:10,427 --> 00:50:12,246 Die Formel funktionierte nicht mehr. 919 00:50:12,346 --> 00:50:15,624 Es stellte sich heraus, dass ich Laktoseintoleranz hatte. 920 00:50:15,724 --> 00:50:16,959 - NEIN! - Ja! 921 00:50:17,059 --> 00:50:20,087 Ich wurde angerufen den Vorstand zu sehen. 922 00:50:20,187 --> 00:50:21,630 Wer sind die langweiligen Regisseure? 923 00:50:21,730 --> 00:50:24,258 Die größten Babybosse von allen. 924 00:50:24,358 --> 00:50:26,093 Ich dachte, sie liebten mich. 925 00:50:26,193 --> 00:50:28,824 Aber sie haben mich durch jemanden ersetzt, der neu ist. 926 00:50:29,738 --> 00:50:31,140 Jemand Jüngeres. 927 00:50:31,240 --> 00:50:32,599 Das ist schrecklich. 928 00:50:32,699 --> 00:50:35,477 Plötzlich bekam sie all die Liebe... 929 00:50:35,577 --> 00:50:37,312 die ganze Aufmerksamkeit. 930 00:50:37,412 --> 00:50:40,315 Du weißt, wie sich das anfühlt, nicht wahr, Tim? 931 00:50:40,415 --> 00:50:42,246 Es tut weh, nicht wahr? 932 00:50:43,252 --> 00:50:45,463 Ja. Das tut es. 933 00:50:48,173 --> 00:50:49,674 Und was geschah dann? 934 00:50:50,342 --> 00:50:51,343 Na ja... 935 00:50:51,760 --> 00:50:53,091 Sie haben mich gefeuert! 936 00:50:53,720 --> 00:50:56,457 Und nahm mir meine Spezialformel weg. 937 00:50:56,557 --> 00:50:59,478 Dann schickten sie mich runter, um bei einem... zu leben. 938 00:51:00,185 --> 00:51:01,879 - Familie! - Oh, Francis, nein! 939 00:51:01,979 --> 00:51:03,714 Baby Corp hat mich betrogen! 940 00:51:03,814 --> 00:51:07,155 Und ich werde mich endlich rächen ... 941 00:51:08,110 --> 00:51:10,387 mit dem Forever Puppy. 942 00:51:10,487 --> 00:51:11,722 - Hä? - Das ist es? 943 00:51:11,822 --> 00:51:12,848 Nein, nein. 944 00:51:12,948 --> 00:51:15,184 Stellen Sie sich einen Welpen vor, der nie erwachsen wird. 945 00:51:15,284 --> 00:51:19,104 Ein Welpe, der für immer ein Welpe bleibt. 946 00:51:19,204 --> 00:51:22,733 Sobald ich meine Forever Puppies starte in jeden Winkel der Welt... 947 00:51:22,833 --> 00:51:24,359 Sie werden so bezaubernd sein... 948 00:51:24,459 --> 00:51:25,861 Wie süß! 949 00:51:25,961 --> 00:51:30,672 ...niemand wird jemals ein Baby wollen immer, immer wieder. 950 00:51:31,133 --> 00:51:33,644 Das Ende von Baby Corp! 951 00:51:37,681 --> 00:51:38,916 Bitte. 952 00:51:39,016 --> 00:51:41,807 Ein Welpe, der nie erwachsen wird? Das ist unmöglich! 953 00:51:42,519 --> 00:51:43,440 Nicht wahr? 954 00:51:43,854 --> 00:51:48,405 Das war es, bis du mich gebracht hast die wichtigste Zutat. 955 00:51:51,320 --> 00:51:53,263 Meine Geheimformel. 956 00:51:53,363 --> 00:51:55,224 Es ist meins! Es ist meins! 957 00:51:55,324 --> 00:51:57,226 Es ist alles meins. 958 00:51:57,326 --> 00:51:58,060 NEIN! 959 00:51:58,160 --> 00:52:01,939 Du hast mir genau das gebracht, was ich brauchte um Baby Corp. zu zerstören. 960 00:52:02,039 --> 00:52:03,370 - Nein! - Ja! 961 00:52:03,832 --> 00:52:05,609 Du bist direkt in meine Falle getappt! 962 00:52:05,709 --> 00:52:07,611 - Damit kommst du nie durch! - Ja, nicht, wenn wir... 963 00:52:07,711 --> 00:52:09,238 Was? Erzählen? 964 00:52:09,338 --> 00:52:11,615 Wem wirst du es erzählen, Tim? Deine Eltern? 965 00:52:11,715 --> 00:52:12,783 Wo sind die Jungs? 966 00:52:12,883 --> 00:52:14,618 Ich habe ihnen gesagt, sie sollen in der Welpenzone bleiben. 967 00:52:14,718 --> 00:52:16,912 Ich nehme sie beide mit nach Las Vegas. 968 00:52:17,012 --> 00:52:19,081 Also geh mir aus dem Weg. 969 00:52:19,181 --> 00:52:22,732 Ich würde es hassen, wenn ihnen gekündigt würde. 970 00:52:23,352 --> 00:52:24,795 Sie würden uns niemals alleine lassen. 971 00:52:24,895 --> 00:52:25,946 Ach wirklich? 972 00:52:27,898 --> 00:52:30,426 Warten Sie, bis sie die Zertifizierung von Puppy Co erfüllen ... 973 00:52:30,526 --> 00:52:33,647 Experte für betriebsinterne Kinderbetreuung. 974 00:52:37,366 --> 00:52:38,737 Oh nein. 975 00:52:41,828 --> 00:52:44,064 - Sei nicht nervös, Kumpel. - Es ist nur über Nacht. 976 00:52:44,164 --> 00:52:45,566 Wir sind zurück, bevor Sie es wissen. 977 00:52:45,666 --> 00:52:47,747 Außerdem seid ihr Jungs in guten Händen. 978 00:52:51,338 --> 00:52:52,614 Das stimmt! 979 00:52:52,714 --> 00:52:56,326 Eugenia ist in jeder Hinsicht praktisch perfekt. 980 00:52:56,426 --> 00:52:57,286 Nein. 981 00:52:57,386 --> 00:53:00,289 Bitte geh nicht mit ihm. Francis Francis versucht... 982 00:53:00,389 --> 00:53:01,623 Glauben Sie mir... 983 00:53:01,723 --> 00:53:04,460 Eugenia lässt sich nicht aus den Augen weg von deinen Kindern. 984 00:53:04,560 --> 00:53:06,670 Nicht für eine Sekunde. 985 00:53:06,770 --> 00:53:08,481 Das ist sehr beruhigend. 986 00:53:08,981 --> 00:53:10,902 Jetzt siehst du sie. 987 00:53:11,483 --> 00:53:13,614 Und jetzt tust du es nicht. 988 00:53:15,863 --> 00:53:16,914 To-da-loo! 989 00:53:19,324 --> 00:53:20,585 Zum Flughafen! 990 00:53:33,255 --> 00:53:35,407 Es ist vorbei. Ich bin durch. 991 00:53:35,507 --> 00:53:36,700 Was machen wir, Templeton? 992 00:53:36,800 --> 00:53:37,743 Was machen wir? 993 00:53:37,843 --> 00:53:40,287 Wir müssen zum Flughafen und stoppen Sie Francis Francis ... 994 00:53:40,387 --> 00:53:41,914 bevor das Flugzeug abhebt! 995 00:53:42,014 --> 00:53:44,875 Ja! Aber wie kommen wir vorbei Gruselige Poppins da unten? 996 00:53:44,975 --> 00:53:46,856 Okay. Es muss etwas geben, was wir tun können. 997 00:53:54,735 --> 00:53:56,116 Hey, es ist nicht so schlimm. 998 00:53:58,780 --> 00:53:59,701 Geht es dir gut? 999 00:54:03,035 --> 00:54:04,166 Was ist los mit dir? 1000 00:54:07,080 --> 00:54:08,421 Schau mich nicht an! 1001 00:54:09,625 --> 00:54:10,296 Oh nein! 1002 00:54:10,667 --> 00:54:12,653 Ohne diese Formel, Ich verwandle mich in ein normales Baby. 1003 00:54:12,753 --> 00:54:15,447 Weißt du, goo-goo, ga-ga. Das Ganze! 1004 00:54:15,547 --> 00:54:16,548 Oh nein! 1005 00:54:17,799 --> 00:54:18,720 Brutto! 1006 00:54:21,303 --> 00:54:23,789 Ich bin eine tickende Baby-Zeitbombe! 1007 00:54:23,889 --> 00:54:28,350 Ich werde mich in einen Kotzer verwandeln, Kacken, hilfloses Baby! 1008 00:54:28,644 --> 00:54:31,588 Warte eine Sekunde. Das bringt mich auf eine Idee. 1009 00:54:31,688 --> 00:54:32,881 Was? Was ist das? 1010 00:54:32,981 --> 00:54:35,092 Ich habe viele Babysitter erlebt... 1011 00:54:35,192 --> 00:54:37,323 und sie alle fürchten eines. 1012 00:54:48,205 --> 00:54:51,483 Nun, meine Damen, Das Geheimnis frittierter Butter... 1013 00:54:51,583 --> 00:54:54,134 ist ein gesunder Klecks Margarine. 1014 00:54:55,629 --> 00:54:57,300 Hey, Herr Lady Man! 1015 00:54:58,215 --> 00:55:00,016 Das Baby. Ich glaube, er ist krank! 1016 00:55:02,553 --> 00:55:04,184 Du musst etwas tun! 1017 00:55:06,640 --> 00:55:08,391 Oh, der Horror! 1018 00:55:15,315 --> 00:55:17,396 - Templeton! - Lecker! 1019 00:55:20,737 --> 00:55:22,158 Brutto! Es ist dir in den Mund geraten! 1020 00:55:22,948 --> 00:55:24,819 Es ist mir auch in den Mund geraten! 1021 00:55:26,076 --> 00:55:27,537 Ich glaube, mir wird schlecht! 1022 00:55:33,292 --> 00:55:34,133 Wirbelnd! 1023 00:55:39,173 --> 00:55:41,224 Es gibt nur eine Stunde bevor das Flugzeug abhebt. 1024 00:55:41,800 --> 00:55:42,910 Nehmen wir das Fahrrad. 1025 00:55:43,010 --> 00:55:44,221 Das Fahrrad? 1026 00:55:44,887 --> 00:55:46,178 Ich weiß nicht. 1027 00:55:47,764 --> 00:55:48,582 Lass uns umziehen! 1028 00:55:48,682 --> 00:55:49,792 - Okay, aber warten Sie hier! - Was? 1029 00:55:49,892 --> 00:55:51,376 Wohin gehst du? Templeton! 1030 00:55:51,476 --> 00:55:52,847 Tragen Sie immer einen Helm. 1031 00:55:55,147 --> 00:55:56,858 To-da-loo, Toilettenkopf! 1032 00:55:59,776 --> 00:56:01,027 Du wirst uns nie erwischen! 1033 00:56:18,086 --> 00:56:19,029 Staci! 1034 00:56:19,129 --> 00:56:20,340 Staci, komm rein! 1035 00:56:21,048 --> 00:56:22,574 Oh, Staci! 1036 00:56:22,674 --> 00:56:24,451 - Sind Sie das, Chef? - Code rot! 1037 00:56:24,551 --> 00:56:27,162 Ich werde von einem Killer-Babysitter verfolgt! Stellen Sie das Team zusammen! 1038 00:56:27,262 --> 00:56:28,414 Darauf, Chef. 1039 00:56:28,514 --> 00:56:29,373 - Hallo! - Hallo! 1040 00:56:29,473 --> 00:56:30,791 - Hallo! - Code rot. 1041 00:56:30,891 --> 00:56:31,522 Habe es! 1042 00:56:35,020 --> 00:56:36,380 Wir haben einen Code Rot. Wiederholen... 1043 00:56:36,480 --> 00:56:37,651 Wir haben Code Rot! 1044 00:56:40,400 --> 00:56:42,010 Was machst du, Templeton? Los, los! 1045 00:56:42,110 --> 00:56:43,303 Aber das ist Jaywalking! 1046 00:56:43,403 --> 00:56:44,471 Hier, ich bezahle Ihr Ticket. 1047 00:56:44,571 --> 00:56:45,572 Gehen! 1048 00:56:53,497 --> 00:56:54,658 Ich glaube, wir haben ihn verloren! 1049 00:56:56,333 --> 00:56:57,964 Oh nein, das haben wir nicht! 1050 00:57:05,092 --> 00:57:06,433 Flower-Power! 1051 00:57:18,605 --> 00:57:20,090 Puh, pow, pow! 1052 00:57:20,190 --> 00:57:21,401 Puh, pow, pow! 1053 00:57:21,817 --> 00:57:22,818 Das ist mein Junge! 1054 00:57:24,570 --> 00:57:25,821 Mohn! 1055 00:57:35,914 --> 00:57:37,125 Lauf, lauf, lauf. 1056 00:57:45,924 --> 00:57:46,825 Oh. 1057 00:57:46,925 --> 00:57:48,386 Lauf, lauf, lauf. 1058 00:58:08,989 --> 00:58:10,641 Tim, du musst schneller gehen! 1059 00:58:10,741 --> 00:58:12,142 Ich kann es nicht! 1060 00:58:12,242 --> 00:58:13,560 Du kannst. 1061 00:58:13,660 --> 00:58:15,813 Du hast es in dir, Templeton. Jetzt Augen nach vorn. 1062 00:58:15,913 --> 00:58:17,189 Ich sagte: Augen voraus, mein Sohn! 1063 00:58:17,289 --> 00:58:19,525 Gesäß hoch! Jetzt treten Sie in die Pedale, wie Sie es ernst meinen! 1064 00:58:19,625 --> 00:58:22,676 Entweder du läufst den Tag, oder der Tag regiert dich. 1065 00:58:24,338 --> 00:58:25,129 Gut! 1066 00:58:25,964 --> 00:58:27,116 Oh! 1067 00:58:27,216 --> 00:58:29,618 Meine Stützräder! Ohne Stützräder kann ich nicht fahren! 1068 00:58:29,718 --> 00:58:32,913 Ob du denkst, dass du es kannst oder Sie denken, Sie können es nicht, Sie haben Recht! 1069 00:58:33,013 --> 00:58:34,248 Worüber redest du? 1070 00:58:34,348 --> 00:58:36,959 Der Weg zum Erfolg ist keine gerade Linie, Templeton ... 1071 00:58:37,059 --> 00:58:38,627 sondern eher eine wilde Fahrt... 1072 00:58:38,727 --> 00:58:39,753 wie ein Schiff auf See. 1073 00:58:39,853 --> 00:58:41,255 Und du bist ein Kapitän zur See... 1074 00:58:41,355 --> 00:58:43,066 Einen turbulenten Ozean zähmen! 1075 00:58:45,484 --> 00:58:47,695 Ich bin Kapitän und zähme den Ozean! 1076 00:58:51,740 --> 00:58:52,558 Gut! 1077 00:58:52,658 --> 00:58:54,393 Baum! Ich werde es schaffen! 1078 00:58:54,493 --> 00:58:56,562 Streben Sie nach dem Scheitern, dann werden Sie immer Erfolg haben. 1079 00:58:56,662 --> 00:58:58,083 - Was? - Zielen Sie weg vom Scheitern! 1080 00:59:00,666 --> 00:59:02,317 Ich mache es. Ich mache es! 1081 00:59:02,417 --> 00:59:04,403 Sobald Erfolg eine Gewohnheit ist... 1082 00:59:04,503 --> 00:59:05,844 dann geht es bergab. 1083 00:59:06,630 --> 00:59:07,656 Sehen! 1084 00:59:07,756 --> 00:59:09,127 Da sind sie! Mama Papa! 1085 00:59:11,593 --> 00:59:12,594 - Zug! - Tschu-tschu! 1086 00:59:14,513 --> 00:59:15,354 Stoppen! 1087 00:59:16,265 --> 00:59:17,776 Was machst du? 1088 00:59:20,102 --> 00:59:22,063 - Wir werden es schaffen. - Aber ich habe kein Zitat dafür! 1089 00:59:37,035 --> 00:59:38,145 Du hast es geschafft! 1090 00:59:38,245 --> 00:59:40,216 NEIN! Wir haben es geschafft. 1091 00:59:40,664 --> 00:59:42,875 Und das alles ohne Ihre Stützräder. 1092 00:59:49,798 --> 00:59:50,866 Kommt durch! 1093 00:59:50,966 --> 00:59:52,201 Baby an Bord! 1094 00:59:52,301 --> 00:59:53,432 Behalte deine Windel! 1095 00:59:54,887 --> 00:59:56,218 Sich ducken und in Deckung gehen! 1096 00:59:57,931 --> 00:59:59,083 Warte, Kumpel! 1097 00:59:59,183 --> 01:00:00,774 Bei zwei brauche ich eine Leibesvisitation. 1098 01:00:05,564 --> 01:00:07,466 Da sind sie! Mama Papa! 1099 01:00:07,566 --> 01:00:08,647 Hey, nicht so schnell! 1100 01:00:09,818 --> 01:00:10,819 Oh nein. 1101 01:00:12,863 --> 01:00:14,014 Templeton! 1102 01:00:14,114 --> 01:00:15,535 - Hey! - Entschuldigung! 1103 01:00:18,827 --> 01:00:19,948 Hey, wohin bist du gegangen? 1104 01:00:21,205 --> 01:00:22,106 Oh nein! 1105 01:00:22,206 --> 01:00:23,398 Nicht schon wieder! 1106 01:00:23,498 --> 01:00:24,669 Nicht jetzt! 1107 01:00:26,168 --> 01:00:27,209 Was zum...? 1108 01:00:30,881 --> 01:00:31,824 Nein, nein, nein! 1109 01:00:31,924 --> 01:00:33,117 Aufleuchten! 1110 01:00:33,217 --> 01:00:35,119 Ich glaube, ich habe 1,75 Dollar gegessen. 1111 01:00:35,219 --> 01:00:38,470 Entschuldigung, ich komme durch! Mama Papa! 1112 01:00:39,306 --> 01:00:40,416 Beeilen Sie sich jetzt! Bewegen! 1113 01:00:40,516 --> 01:00:41,583 Wir wollen unseren Flug nicht verpassen! 1114 01:00:41,683 --> 01:00:43,314 - NEIN! - Ich habe dich gewarnt! 1115 01:00:44,144 --> 01:00:45,155 Warten! 1116 01:00:46,647 --> 01:00:47,965 - NEIN! - Nein. 1117 01:00:48,065 --> 01:00:49,866 Mama, Papa! Stoppen! 1118 01:00:51,777 --> 01:00:52,608 NEIN! 1119 01:00:53,612 --> 01:00:55,533 Nein, nein, nein. 1120 01:00:59,826 --> 01:01:01,367 Sie sind weg. 1121 01:01:03,038 --> 01:01:04,079 Ich habe versagt. 1122 01:01:05,582 --> 01:01:08,569 Ich wäre zu meinen Eltern gekommen wenn ich nicht für dich zurück müsste! 1123 01:01:08,669 --> 01:01:11,071 Was? Wir wären hier gewesen rechtzeitig... 1124 01:01:11,171 --> 01:01:13,157 wenn du wüsstest, wie man Fahrrad fährt wie ein normales Kind! 1125 01:01:13,257 --> 01:01:15,451 Wir werden den Start nie rechtzeitig stoppen. 1126 01:01:15,551 --> 01:01:17,745 Wen interessiert das? Meine Eltern sind in Gefahr. 1127 01:01:17,845 --> 01:01:20,436 Ich kümmere mich! Baby Corp wird gehen aus dem Geschäft. 1128 01:01:21,265 --> 01:01:22,541 Das ist alles, worüber Sie jemals reden. 1129 01:01:22,641 --> 01:01:25,169 Du weißt nicht einmal, wie es ist Teil einer Familie sein. 1130 01:01:25,269 --> 01:01:27,212 Und Sie wissen nicht, wie es ist einen Job haben! 1131 01:01:27,312 --> 01:01:31,842 Du weißt nichts über Umarmungen, oder Gute-Nacht-Geschichten oder besondere Lieder! 1132 01:01:31,942 --> 01:01:34,428 Oh, bitte! Hör auf, dich wie ein Baby zu benehmen. 1133 01:01:34,528 --> 01:01:35,529 Du bist ein Baby! 1134 01:01:36,238 --> 01:01:37,347 Das nimmst du zurück. 1135 01:01:37,447 --> 01:01:39,600 Mein Leben war perfekt, bis du aufgetaucht bist! 1136 01:01:39,700 --> 01:01:42,936 Glaub mir, Junge, das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit. Ich wünschte, ich hätte dich nie getroffen! 1137 01:01:43,036 --> 01:01:44,537 Ich wünschte, du wärst nie geboren worden! 1138 01:01:55,674 --> 01:01:57,015 Wohin gehst du? 1139 01:01:59,511 --> 01:02:00,512 Bußgeld! 1140 01:02:08,812 --> 01:02:12,323 Amsel singt mitten in der Nacht 1141 01:02:13,317 --> 01:02:17,278 Nimm diese gebrochenen Flügel und lerne fliegen 1142 01:02:18,447 --> 01:02:20,658 Dein ganzes Leben lang 1143 01:02:22,409 --> 01:02:27,410 Du hast nur gewartet Damit dieser Moment entsteht 1144 01:02:30,751 --> 01:02:34,196 Würde Timothy Templeton bitte abholen? das weiße kostenlose Telefon? 1145 01:02:34,296 --> 01:02:39,034 Timothy Leslie Templeton, Bitte greifen Sie zum weißen kostenlosen Telefon. 1146 01:02:39,134 --> 01:02:40,555 Leslie. 1147 01:02:42,304 --> 01:02:43,205 Hallo? 1148 01:02:43,305 --> 01:02:45,476 Da ich bin. Leg nicht auf, Tim! 1149 01:02:47,476 --> 01:02:51,088 Tim, ich wurde nicht geboren. Ich wurde eingestellt. 1150 01:02:51,188 --> 01:02:52,548 Wie meinst du das? 1151 01:02:52,648 --> 01:02:55,149 Baby Corp ist das einzige Zuhause, das ich je gekannt habe. 1152 01:02:56,777 --> 01:02:59,221 Du hast also recht. Ich weiß nicht, wie es ist... 1153 01:02:59,321 --> 01:03:00,662 Teil einer Familie sein. 1154 01:03:03,075 --> 01:03:04,476 Aber es ist mir egal. 1155 01:03:04,576 --> 01:03:05,727 Du tust? 1156 01:03:05,827 --> 01:03:07,062 Ja. 1157 01:03:07,162 --> 01:03:11,108 Und der einzige Weg, beides zu retten ist, Francis Francis zu stoppen. 1158 01:03:11,208 --> 01:03:12,109 Ja. 1159 01:03:12,209 --> 01:03:14,040 Ohne dich kann ich das nicht schaffen, Tim. 1160 01:03:15,128 --> 01:03:16,613 Ich brauche dich. 1161 01:03:16,713 --> 01:03:19,474 - Ich denke, wir sind ein ziemlich gutes Team. - Nein. 1162 01:03:19,883 --> 01:03:22,995 Ich komme buchstäblich nicht an die Türklinken heran. 1163 01:03:23,095 --> 01:03:24,356 Oh, richtig. 1164 01:03:25,055 --> 01:03:26,498 Mach dir keine Sorgen, Tim. 1165 01:03:26,598 --> 01:03:28,269 Wir werden deine Eltern retten. 1166 01:03:29,101 --> 01:03:30,692 Und Ihr Unternehmen. 1167 01:03:31,353 --> 01:03:33,255 Aber wie kommen wir jetzt nach Vegas? 1168 01:03:33,355 --> 01:03:35,476 Wir werden ein Wunder brauchen. 1169 01:03:45,826 --> 01:03:47,102 Folgen Sie diesem Elvis! 1170 01:03:47,202 --> 01:03:48,203 Warum? 1171 01:03:48,704 --> 01:03:50,481 Wo Elvis ist, ist Vegas! 1172 01:03:50,581 --> 01:03:51,662 Da ist noch einer! 1173 01:03:52,749 --> 01:03:53,830 Und noch einer! 1174 01:03:54,418 --> 01:03:55,669 Überall Elvis! 1175 01:03:57,171 --> 01:03:59,092 Tim, da ist unser Flug! 1176 01:03:59,506 --> 01:04:00,757 Und da ist unser Ticket! 1177 01:04:07,848 --> 01:04:09,249 Hey! Sei nicht grausam! 1178 01:04:09,349 --> 01:04:10,520 Entschuldigung! 1179 01:04:11,185 --> 01:04:12,586 - Nun, danke! - Oh, Baby! 1180 01:04:12,686 --> 01:04:13,962 Nun, vielen Dank. 1181 01:04:14,062 --> 01:04:15,063 Hallo. 1182 01:04:15,606 --> 01:04:17,424 Hallo. 1183 01:04:17,524 --> 01:04:19,259 Ticket bitte. 1184 01:04:19,359 --> 01:04:20,650 Einen Moment. 1185 01:04:22,905 --> 01:04:24,098 Es wurde gestohlen! 1186 01:04:24,198 --> 01:04:26,475 Sich als Elvis-Imitator ausgeben? 1187 01:04:26,575 --> 01:04:27,101 Hol ihn dir! 1188 01:04:27,201 --> 01:04:28,242 Humina, Humina, Humina. 1189 01:04:29,661 --> 01:04:30,332 Stoppen! 1190 01:04:31,496 --> 01:04:32,657 Der Geist von Elvis! 1191 01:04:35,209 --> 01:04:36,318 Wir müssen Plätze finden! 1192 01:04:36,418 --> 01:04:37,539 Komm schon, hier entlang! 1193 01:04:46,762 --> 01:04:48,122 Was ist das für ein Ort? 1194 01:04:48,222 --> 01:04:51,500 Das, Templeton, ist erstklassig. 1195 01:04:51,600 --> 01:04:52,793 Warum ist es leer? 1196 01:04:52,893 --> 01:04:54,294 Niemand kann es sich leisten. 1197 01:04:54,394 --> 01:04:57,485 Das macht es so wunderbar. 1198 01:04:58,273 --> 01:05:00,175 Hallo! Das ist Kapitän Ross. 1199 01:05:00,275 --> 01:05:02,302 Meine Damen und Herren, und diejenigen im Trainer... 1200 01:05:02,402 --> 01:05:05,323 Bitte schnallen Sie sich an. Wir heben gleich ab. 1201 01:05:06,448 --> 01:05:07,949 Was ist los, Templeton? 1202 01:05:08,742 --> 01:05:12,753 Meine Eltern halten immer meine Hand während des Starts. 1203 01:05:20,462 --> 01:05:23,053 Junge, die Aktien sind heute verrückt. 1204 01:05:31,723 --> 01:05:33,625 Meine Damen und Herren, nochmal Kapitän Ross. 1205 01:05:33,725 --> 01:05:35,711 Wie Sie sehen können, Ich habe das Anschnallzeichen ausgeschaltet. 1206 01:05:35,811 --> 01:05:37,732 Was macht ihr zwei Jungs hier oben? 1207 01:05:39,314 --> 01:05:41,049 Wir sind die Kinder von Captain Ross. 1208 01:05:41,149 --> 01:05:42,480 Er sagte uns, wir sollten hier sitzen. 1209 01:05:43,193 --> 01:05:45,929 Kann ich euch etwas Besonderes anbieten? 1210 01:05:46,029 --> 01:05:47,097 Irgendetwas? 1211 01:05:47,197 --> 01:05:48,528 Irgendetwas. 1212 01:05:50,492 --> 01:05:52,478 Ja! Alles klar, Francis Francis. 1213 01:05:52,578 --> 01:05:55,209 Das wird es dir beibringen die Eltern von One-Eyed Tim zu entführen. 1214 01:05:56,498 --> 01:05:58,650 Oh, bitte. Wenn es nur so einfach wäre. 1215 01:05:58,750 --> 01:06:00,069 Was ist Ihr Plan? 1216 01:06:00,169 --> 01:06:01,710 Du wirst doch kein Memo schreiben, oder? 1217 01:06:03,005 --> 01:06:03,886 Nein. 1218 01:06:04,339 --> 01:06:06,617 Komm schon. Du hast gesagt, dass du das nie wirklich getan hast hatte eine Kindheit, oder? 1219 01:06:06,717 --> 01:06:07,910 Warum versuchst du es nicht einmal? 1220 01:06:08,010 --> 01:06:09,411 - Nein, das kann ich nicht. - Es macht Spaß! 1221 01:06:09,511 --> 01:06:11,288 Lassen Sie uns hier in die Rolle eintauchen. 1222 01:06:11,388 --> 01:06:12,915 Ich weiß nicht. Ich komme mir albern vor! 1223 01:06:13,015 --> 01:06:14,833 Mach weiter! Sag etwas Gemeines zu ihm. 1224 01:06:14,933 --> 01:06:16,234 In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung. 1225 01:06:18,312 --> 01:06:21,715 Sie haben also ein Community College besucht, oder? 1226 01:06:21,815 --> 01:06:22,716 Ich weiß nicht. 1227 01:06:22,816 --> 01:06:23,717 Weitermachen! 1228 01:06:23,817 --> 01:06:27,358 Und du hast den Mut Mich jetzt um einen Bonus bitten? 1229 01:06:28,113 --> 01:06:29,014 Sehen! 1230 01:06:29,114 --> 01:06:30,557 Jetzt steigst du ein. 1231 01:06:32,618 --> 01:06:34,728 Nun, lass mich umhauen. 1232 01:06:34,828 --> 01:06:36,999 Ihr Exit-Interview ist vorbei! 1233 01:06:38,540 --> 01:06:39,581 Das war ziemlich gut. 1234 01:06:40,000 --> 01:06:41,068 Wer war dieser Typ überhaupt? 1235 01:06:41,168 --> 01:06:42,749 - Der Kapitän! - Was? 1236 01:06:44,755 --> 01:06:45,766 En garde! 1237 01:06:53,430 --> 01:06:54,431 Heben! 1238 01:06:55,057 --> 01:06:56,058 Ho! 1239 01:06:59,102 --> 01:07:00,153 Da bläst sie! 1240 01:07:06,735 --> 01:07:08,026 Passen Sie auf Ihr Heck auf! 1241 01:07:08,862 --> 01:07:11,432 - Ja! - Ausweichen, parieren und stoßen! 1242 01:07:11,532 --> 01:07:12,975 Klingt nach einer verdammt guten Anwaltskanzlei! 1243 01:07:13,075 --> 01:07:15,046 Schöner Versuch! Kopf hoch! 1244 01:07:15,577 --> 01:07:17,229 Du bist gefeuert! 1245 01:07:17,329 --> 01:07:19,898 Und hier ist Ihr Abfindungspaket. Ha! 1246 01:07:19,998 --> 01:07:22,609 Warten. Du solltest nicht mit „Ha!“ enden. 1247 01:07:22,709 --> 01:07:23,540 Bist du nicht? 1248 01:07:24,211 --> 01:07:26,280 Du solltest mit „Argh!“ enden. 1249 01:07:26,380 --> 01:07:27,761 Habe es! Argh! 1250 01:07:29,967 --> 01:07:30,993 Das ist großartig! 1251 01:07:31,093 --> 01:07:32,953 Danke! Ich bin einfach mit dem Strom gegangen. 1252 01:07:33,053 --> 01:07:35,205 Meine Damen und Herren, und diejenigen im Trainer... 1253 01:07:35,305 --> 01:07:36,790 auf der linken Seite des Flugzeugs... 1254 01:07:36,890 --> 01:07:40,391 Sie können sehen, dass wir uns nähern fabelhaftes Las Vegas. 1255 01:07:45,274 --> 01:07:46,425 Land ho! 1256 01:07:46,525 --> 01:07:47,946 Ahoi, Kumpel. 1257 01:07:56,743 --> 01:07:58,020 Tschüss, Papa! Danke für den Lift! 1258 01:07:58,120 --> 01:07:59,646 - Okay. Was? - Lass uns umziehen. 1259 01:07:59,746 --> 01:08:01,857 - Gehst du ins Heartbreak Hotel? - Ich gehe ins Heartbreak Hotel. 1260 01:08:01,957 --> 01:08:02,900 - Ich auch! - Ich auch! 1261 01:08:03,000 --> 01:08:03,831 Ich auch! 1262 01:08:08,297 --> 01:08:10,074 Wir müssen zum Kongresszentrum. 1263 01:08:10,174 --> 01:08:11,533 Sollen wir ein Taxi nehmen? 1264 01:08:11,633 --> 01:08:14,844 Verdammt! Ich habe mein gesamtes Tagesgeld ausgegeben. Das ist eher unsere Geschwindigkeit. 1265 01:08:18,307 --> 01:08:19,178 Rechts. 1266 01:08:20,475 --> 01:08:22,306 Entschuldigung, meine Damen. 1267 01:08:22,936 --> 01:08:24,338 Können wir uns nach Hause fahren lassen? 1268 01:08:24,438 --> 01:08:27,939 Jimmy war krank, und er braucht seine teure Medizin. 1269 01:08:30,194 --> 01:08:31,720 Wo wohnst du, Süße? 1270 01:08:31,820 --> 01:08:34,321 Das Kongresszentrum. 1271 01:08:39,328 --> 01:08:40,938 Tschüss, Süße! 1272 01:08:41,038 --> 01:08:42,523 Habt eine lustige Lady-Party! 1273 01:08:42,623 --> 01:08:44,044 Küken graben Babys aus. 1274 01:08:44,875 --> 01:08:47,716 Die Menschen auf Long Island wissen es nicht wie man einen Eistee macht. 1275 01:08:49,296 --> 01:08:52,533 Oh nein! Wie finden wir meine Eltern? hier drin? 1276 01:08:52,633 --> 01:08:53,450 Tim! 1277 01:08:53,550 --> 01:08:54,551 Da drüben. 1278 01:08:54,885 --> 01:08:56,370 Okay, wo ist jetzt Puppy Co? 1279 01:08:56,470 --> 01:08:58,580 Welpen-Co, Welpen-Co, Welpen-Co... 1280 01:08:58,680 --> 01:09:00,431 Aha! Hier ist es. Habe es gefunden! 1281 01:09:03,852 --> 01:09:05,103 Aber wie hast du...? 1282 01:09:05,687 --> 01:09:07,518 Hey! Wo bist du hingegangen? 1283 01:09:12,402 --> 01:09:13,403 Nicht schon wieder! 1284 01:09:14,863 --> 01:09:16,664 Aufleuchten! Ich brauche dich! 1285 01:09:17,533 --> 01:09:18,744 Ich bin zurück! Ich bin zurück. 1286 01:09:20,077 --> 01:09:21,395 Was ist los? 1287 01:09:21,495 --> 01:09:22,604 Das ist richtig. 1288 01:09:22,704 --> 01:09:26,650 Wir werden einen brandneuen Welpen auf den Markt bringen auf jedem Kontinent. 1289 01:09:26,750 --> 01:09:28,485 In jedem Land! 1290 01:09:28,585 --> 01:09:33,256 Wir werden die Welt erobern, ein Herz nach dem anderen. 1291 01:09:36,134 --> 01:09:38,287 - Tim, da sind sie! - Mama Papa! 1292 01:09:38,387 --> 01:09:40,622 Stellen Sie sich einen Welpen vor, der nie erwachsen wird ... 1293 01:09:40,722 --> 01:09:42,643 wird nie alt. 1294 01:09:43,308 --> 01:09:47,479 Ein Welpe, der für immer ein Welpe bleibt. 1295 01:09:48,188 --> 01:09:52,009 Ich gebe dir das Einzige, was du jemals lieben wirst ... 1296 01:09:52,109 --> 01:09:54,490 der ewige Welpe! 1297 01:09:59,575 --> 01:10:00,586 Mama? 1298 01:10:03,161 --> 01:10:04,582 Wende deinen Blick ab, Templeton! 1299 01:10:07,416 --> 01:10:08,827 Hey! Was machst du hier? 1300 01:10:10,085 --> 01:10:10,986 Mama Papa! 1301 01:10:11,086 --> 01:10:12,488 Was machen sie hier? 1302 01:10:12,588 --> 01:10:14,323 Was machen Tim und das Baby hier? 1303 01:10:14,423 --> 01:10:16,825 Was macht einer von uns hier eigentlich? 1304 01:10:16,925 --> 01:10:18,676 Was ist hier los? 1305 01:10:19,178 --> 01:10:20,162 Er hat meine Eltern! 1306 01:10:20,262 --> 01:10:22,164 Wir sind wirklich hier, um sie zu holen. 1307 01:10:22,264 --> 01:10:23,082 Hol sie dir! 1308 01:10:23,182 --> 01:10:25,483 Holen Sie sich den Forever Puppy! 1309 01:10:26,768 --> 01:10:28,019 Wir müssen hinter die Bühne. 1310 01:10:30,939 --> 01:10:32,110 Da drin! 1311 01:10:33,775 --> 01:10:34,776 Laufen! 1312 01:10:38,780 --> 01:10:40,161 Geh! Geh! Geh! 1313 01:10:42,451 --> 01:10:44,992 Links rechts! Links rechts! Links rechts! 1314 01:10:49,124 --> 01:10:50,135 Ja! 1315 01:10:54,213 --> 01:10:56,304 Furz. Kacke. Doodie. 1316 01:10:57,216 --> 01:10:59,547 Schauen Sie sich die ganze Formel an. 1317 01:11:05,599 --> 01:11:07,584 So bringt man ein Produkt auf den Markt. 1318 01:11:07,684 --> 01:11:08,355 Oh nein! 1319 01:11:09,353 --> 01:11:11,024 Er setzt sie unter die Rakete! 1320 01:11:22,991 --> 01:11:25,332 Elvis hat das Gebäude verlassen! 1321 01:11:29,498 --> 01:11:31,108 Mama, Papa... 1322 01:11:31,208 --> 01:11:32,234 Ich komme! 1323 01:11:32,334 --> 01:11:34,385 Atta Junge! Geh, Tim! Los, los! 1324 01:11:38,507 --> 01:11:39,742 Start eingeleitet. 1325 01:11:39,842 --> 01:11:43,893 Ich bringe meine Forever Puppies auf den Markt, und du kannst nichts dagegen tun! 1326 01:11:44,221 --> 01:11:45,222 NEIN! 1327 01:11:46,431 --> 01:11:49,042 Baby Corp hat mir die ganze Liebe gestohlen ... 1328 01:11:49,142 --> 01:11:51,378 und jetzt werde ich es ihnen zurücknehmen. 1329 01:11:51,478 --> 01:11:53,059 Sie sollten verstehen, wovon ich rede. 1330 01:11:53,564 --> 01:11:56,550 Du wurdest ersetzt, genau wie ich! 1331 01:11:56,650 --> 01:11:58,302 NEIN! Ich bin nichts wie du! 1332 01:11:58,402 --> 01:11:59,470 Verrückter Junge! 1333 01:11:59,570 --> 01:12:02,139 Lass unsere Eltern gehen! Seine Eltern. Die Eltern. 1334 01:12:02,239 --> 01:12:03,265 Ja! 1335 01:12:03,365 --> 01:12:05,768 Du hättest die Liebe deiner Eltern haben können wieder ganz für dich allein! 1336 01:12:05,868 --> 01:12:06,769 Aber nein! 1337 01:12:06,869 --> 01:12:07,790 Du hast es vermasselt! 1338 01:12:08,203 --> 01:12:10,314 Du lässt dich von diesem Baby herumkommandieren. 1339 01:12:10,414 --> 01:12:11,523 Er funktioniert nicht für mich. 1340 01:12:11,623 --> 01:12:13,044 Wir sind Partner! 1341 01:12:14,293 --> 01:12:15,754 Ich bin nicht kitzlig. 1342 01:12:16,420 --> 01:12:17,696 Hey! Wo ist das Baby? 1343 01:12:17,796 --> 01:12:19,281 Jeder hat einen Kitzelfleck! 1344 01:12:19,381 --> 01:12:20,199 Meine Ohren! 1345 01:12:20,299 --> 01:12:21,630 Hör auf damit! 1346 01:12:23,218 --> 01:12:24,469 Kleine Gören! 1347 01:12:31,059 --> 01:12:34,588 Nichts wird Ihnen im Weg stehen meiner Rache. 1348 01:12:34,688 --> 01:12:36,548 Nicht du, nicht irgendjemand! 1349 01:12:36,648 --> 01:12:38,217 Baby Corp ist durch. 1350 01:12:38,317 --> 01:12:39,843 Ich gewinne! Ha! 1351 01:12:39,943 --> 01:12:40,824 Falsch! 1352 01:12:41,778 --> 01:12:43,659 Du solltest nicht mit „Ha!“ enden. 1353 01:12:44,907 --> 01:12:46,809 - Das stimmt! - Was? 1354 01:12:46,909 --> 01:12:48,644 Du solltest mit... enden. 1355 01:12:48,744 --> 01:12:49,915 Argh! 1356 01:12:50,746 --> 01:12:51,787 En garde! 1357 01:12:54,249 --> 01:12:55,150 Du bist gefeuert! 1358 01:12:55,250 --> 01:12:57,251 Und hier ist Ihr Abfindungspaket! 1359 01:13:03,467 --> 01:13:05,223 Nimm das, du Skorbut-Schurke! 1360 01:13:06,178 --> 01:13:07,969 Eine Minute und es zählt. 1361 01:13:11,433 --> 01:13:12,684 - Helfen! - Irgendjemand! 1362 01:13:13,685 --> 01:13:16,436 Tim! Was machst du? 1363 01:13:18,232 --> 01:13:19,233 NEIN! 1364 01:13:19,566 --> 01:13:21,176 Mama, Papa, ich komme! 1365 01:13:21,276 --> 01:13:22,357 Sind Sie das? 1366 01:13:22,736 --> 01:13:24,680 Mach dir keine Sorgen, Mama und Papa. Ich habe das! 1367 01:13:24,780 --> 01:13:26,306 - Geht es dir gut? - Geht es dem Baby gut? 1368 01:13:26,406 --> 01:13:27,433 Ja, dem Baby geht es gut. 1369 01:13:27,533 --> 01:13:28,767 Wer war das? 1370 01:13:28,867 --> 01:13:30,436 Das war ich! 1371 01:13:30,536 --> 01:13:31,617 Dem Baby geht es gut. 1372 01:13:33,247 --> 01:13:34,606 Es wird sich nicht bewegen! 1373 01:13:34,706 --> 01:13:35,983 Was passiert? 1374 01:13:36,083 --> 01:13:37,044 Moment mal! 1375 01:13:37,376 --> 01:13:38,610 Hey. 1376 01:13:38,710 --> 01:13:40,112 Ich kenne einen Weg, meine Eltern zu bewegen. 1377 01:13:40,212 --> 01:13:41,383 - Wie? - Wir können die Welpen gebrauchen! 1378 01:13:41,964 --> 01:13:42,765 Upsies. 1379 01:13:43,382 --> 01:13:44,616 Ich brauche Upsies. 1380 01:13:44,716 --> 01:13:46,201 Aber was ist, wenn Sie wieder „Baby“ werden? 1381 01:13:46,301 --> 01:13:48,495 Es wird gut. Gut, gut. 1382 01:13:48,595 --> 01:13:49,538 Bußgeld! 1383 01:13:49,638 --> 01:13:51,039 Es wird gut. 1384 01:13:51,139 --> 01:13:52,600 Behalte deine Windel! 1385 01:14:03,318 --> 01:14:04,511 Wir ziehen um! 1386 01:14:04,611 --> 01:14:05,888 Warum ziehen wir um? 1387 01:14:05,988 --> 01:14:07,409 Alles klar, Mama und Papa, wartet! 1388 01:14:08,740 --> 01:14:10,642 T-minus 30 Sekunden. 1389 01:14:10,742 --> 01:14:12,163 Oh nein! Warten! 1390 01:14:12,786 --> 01:14:13,896 Festhalten! 1391 01:14:13,996 --> 01:14:15,247 Geh, Tim! Hol deine Eltern... 1392 01:14:15,747 --> 01:14:16,918 hier raus. 1393 01:14:18,000 --> 01:14:19,291 Du musst springen! 1394 01:14:19,793 --> 01:14:21,464 Komm schon, es ist ein Kinderspiel! 1395 01:14:22,421 --> 01:14:24,592 NEIN! Kein Patty-Kuchen! Runter! 1396 01:14:25,924 --> 01:14:29,095 Weine nicht. Es tut mir Leid. Bitte weine nicht! 1397 01:14:30,929 --> 01:14:32,010 20 Sekunden. 1398 01:14:37,186 --> 01:14:38,977 15 Sekunden. 1399 01:14:44,484 --> 01:14:48,285 Amsel singt mitten in der Nacht 1400 01:14:49,781 --> 01:14:53,542 Nimm diese gebrochenen Flügel und lerne fliegen 1401 01:14:55,621 --> 01:14:57,502 Dein ganzes Leben lang 1402 01:14:58,916 --> 01:15:03,667 Du hast nur gewartet Damit dieser Moment entsteht 1403 01:15:05,297 --> 01:15:06,448 - Drei... - Verstanden! 1404 01:15:06,548 --> 01:15:08,534 ...zwei, eins. 1405 01:15:08,634 --> 01:15:09,685 Los geht's! 1406 01:15:22,648 --> 01:15:23,649 Ja! 1407 01:15:25,484 --> 01:15:27,495 Hey, bist du noch da drin? 1408 01:15:29,154 --> 01:15:30,075 Aha! 1409 01:15:34,284 --> 01:15:35,686 Was ist passiert? Haben wir gewonnen? 1410 01:15:35,786 --> 01:15:36,687 - Wir haben gewonnen! - Wir haben gewonnen? 1411 01:15:36,787 --> 01:15:39,498 - Wir haben gewonnen, wir haben gewonnen, wir haben gewonnen! - Wir haben gewonnen! Ja! 1412 01:15:41,041 --> 01:15:42,172 Siegesschläfchen! 1413 01:15:46,797 --> 01:15:47,918 Du hast alles ruiniert! 1414 01:15:50,551 --> 01:15:52,536 Das ist nicht fair! Das ist nicht fair! 1415 01:15:52,636 --> 01:15:53,677 Das ist nicht richtig. 1416 01:15:54,388 --> 01:15:56,206 Jetzt zahlen Sie wirklich! 1417 01:15:56,306 --> 01:15:59,267 Oh ja? Es ist Zeit, dass Sie sich für jemanden entscheiden Deine eigene Größe! 1418 01:16:01,270 --> 01:16:02,271 Was? 1419 01:16:04,064 --> 01:16:05,924 Eugen! Du hast mich niedergemacht! 1420 01:16:06,024 --> 01:16:07,865 Hörst du mich? Ich bin der Boss von dir! 1421 01:16:15,617 --> 01:16:18,158 Dieses Mal werden wir ihn richtig erziehen. 1422 01:16:22,124 --> 01:16:24,545 Ich bin mir sicher, dass das gut ausgehen wird. 1423 01:16:24,960 --> 01:16:26,278 Tim, was ist los? 1424 01:16:26,378 --> 01:16:27,959 Mama, Papa, haltet durch! 1425 01:16:29,339 --> 01:16:30,380 Ja! 1426 01:16:30,924 --> 01:16:32,284 - Tim? - Tim! 1427 01:16:32,384 --> 01:16:33,952 Tim! Geht es dir gut? 1428 01:16:34,052 --> 01:16:35,204 Mir geht es gut. Uns geht es gut. 1429 01:16:35,304 --> 01:16:36,413 Du hast uns gerettet. 1430 01:16:36,513 --> 01:16:37,831 Du bist unser Held. 1431 01:16:37,931 --> 01:16:39,352 Und ein toller großer Bruder. 1432 01:16:40,559 --> 01:16:42,628 Wir lieben euch beide so sehr. 1433 01:16:42,728 --> 01:16:43,921 Wir beide? 1434 01:16:44,021 --> 01:16:45,652 Von ganzem Herzen. 1435 01:16:49,818 --> 01:16:51,529 Lass uns nach Hause gehen. 1436 01:16:59,244 --> 01:17:00,755 Wie sehe ich aus? 1437 01:17:03,957 --> 01:17:05,418 Du siehst toll aus. 1438 01:17:13,967 --> 01:17:15,869 Nun, Team, gute Arbeit. 1439 01:17:15,969 --> 01:17:19,430 Staci, dieser Brief sollte dich erreichen in die Schule Ihrer Wahl. 1440 01:17:21,975 --> 01:17:23,877 - Kindergarten? - Das stimmt. 1441 01:17:23,977 --> 01:17:25,421 Und wenn es noch etwas gibt... 1442 01:17:25,521 --> 01:17:26,547 Wie wäre es mit einer Gehaltserhöhung? 1443 01:17:26,647 --> 01:17:27,923 Staci, du wirst nicht bezahlt. 1444 01:17:28,023 --> 01:17:29,341 - Eine Million Ziggity-Five! - Acht! 1445 01:17:29,441 --> 01:17:30,342 - Ein Dreirad! - Schlittschuhe! 1446 01:17:30,442 --> 01:17:31,343 - Zuckermais? - Lutscher! 1447 01:17:31,443 --> 01:17:32,444 Handeln. 1448 01:17:34,238 --> 01:17:36,014 Bester Chef aller Zeiten. 1449 01:17:36,114 --> 01:17:38,809 Und das müsst ihr nicht immer tun Halten Sie sich an die Unternehmenslinie, wissen Sie? 1450 01:17:38,909 --> 01:17:40,227 Es ist in Ordnung, selbst zu denken. 1451 01:17:40,327 --> 01:17:41,228 - Nein, Herr! - Auf keinen Fall! 1452 01:17:41,328 --> 01:17:42,521 Das ist eine schreckliche Idee! 1453 01:17:42,621 --> 01:17:44,064 Das ist die Einstellung. 1454 01:17:44,164 --> 01:17:45,315 - Du hast so recht! - Sie haben es, Sir! 1455 01:17:45,415 --> 01:17:46,496 - Du bist der Mann! - Absolut! 1456 01:17:48,126 --> 01:17:49,377 Bitte schön, großer Kerl. 1457 01:17:50,504 --> 01:17:51,715 Du hast es dir verdient. 1458 01:17:55,717 --> 01:17:57,048 Du willst mich umarmen, nicht wahr? 1459 01:18:00,639 --> 01:18:02,810 Ich werde dich auch vermissen, Kumpel. Okay. 1460 01:18:05,894 --> 01:18:08,065 - Da, da. - Alles wird gut, großer Kerl. 1461 01:18:08,522 --> 01:18:09,523 Also... 1462 01:18:10,899 --> 01:18:11,967 Du hast es geschafft. 1463 01:18:12,067 --> 01:18:14,238 Nein. Wir haben es geschafft. 1464 01:18:14,903 --> 01:18:18,182 Übrigens, Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Beförderung. 1465 01:18:18,282 --> 01:18:22,186 Das Eckbüro, das private Töpfchen. Das ganze Zeug. 1466 01:18:22,286 --> 01:18:23,854 Aber hey! Und du? 1467 01:18:23,954 --> 01:18:26,045 Du hast deine Eltern ganz für dich allein. 1468 01:18:30,043 --> 01:18:32,946 Was soll ich also Mama und Papa erzählen? nachdem du gegangen bist? 1469 01:18:33,046 --> 01:18:34,114 Mach dir keine Sorge. 1470 01:18:34,214 --> 01:18:36,784 Baby Corp hat ein Verfahren für Situationen wie diese. 1471 01:18:36,884 --> 01:18:39,765 Es wird sein, als wäre ich nie geboren. 1472 01:18:41,013 --> 01:18:42,224 Ich hätte es fast vergessen! 1473 01:18:44,766 --> 01:18:46,668 Auf keinen Fall! Lam-Lam! 1474 01:18:46,768 --> 01:18:48,337 - Du hast sie repariert. - Ja. 1475 01:18:48,437 --> 01:18:50,768 Sie ist so gut wie neu. Sie ist ein harter Kerl. 1476 01:18:52,357 --> 01:18:54,843 Nun, ich schätze, wir haben beide bekommen, was wir wollten. 1477 01:18:54,943 --> 01:18:56,404 Es ist eine Win-Win-Situation. 1478 01:19:08,457 --> 01:19:09,650 Wahrscheinlich sollte... 1479 01:19:09,750 --> 01:19:10,751 Ja. 1480 01:19:11,293 --> 01:19:13,904 Also, bleib in der Schule. 1481 01:19:14,004 --> 01:19:16,115 Ich habe nicht wirklich eine Wahl. 1482 01:19:16,215 --> 01:19:17,226 Ja, richtig. 1483 01:19:18,592 --> 01:19:20,433 - Auf Wiedersehen, Tim. - Tschüss. 1484 01:19:35,025 --> 01:19:36,566 Ja, richtig. 1485 01:20:05,264 --> 01:20:07,275 Er ging so plötzlich, wie er angekommen war. 1486 01:20:07,724 --> 01:20:08,584 Tschüss. 1487 01:20:08,684 --> 01:20:11,905 Endlich war mein Leben wieder perfekt. 1488 01:20:17,317 --> 01:20:19,303 Vergiss das Baby. 1489 01:20:19,403 --> 01:20:21,864 Vergiss das Baby. 1490 01:20:36,545 --> 01:20:37,613 Upsies! 1491 01:20:37,713 --> 01:20:38,924 Verzeihung, großer Kerl. 1492 01:20:58,775 --> 01:21:01,236 Überraschung! 1493 01:21:06,700 --> 01:21:08,371 Hurra! 1494 01:21:39,650 --> 01:21:40,941 Das Baby vergessen? 1495 01:21:42,361 --> 01:21:43,902 Nein danke. Mir geht es gut. 1496 01:21:44,321 --> 01:21:45,532 Okie-dokie. 1497 01:23:21,210 --> 01:23:22,291 Argh. 1498 01:23:36,517 --> 01:23:38,043 Lieber Boss, Baby... 1499 01:23:38,143 --> 01:23:40,045 Normalerweise schreibe ich nicht viel... 1500 01:23:40,145 --> 01:23:43,257 aber jetzt weiß ich es dass Memos sehr wichtige Dinge sind. 1501 01:23:43,357 --> 01:23:45,676 Auch wenn ich nie hingegangen bin zur Wirtschaftsschule... 1502 01:23:45,776 --> 01:23:48,053 Ich habe das Teilen im Kindergarten gelernt. 1503 01:23:48,153 --> 01:23:50,931 Und wenn es nicht genug Liebe gibt für uns beide... 1504 01:23:51,031 --> 01:23:53,372 Dann möchte ich dir alles von mir geben. 1505 01:24:23,146 --> 01:24:24,882 Ich möchte Ihnen einen Job anbieten. 1506 01:24:24,982 --> 01:24:26,175 Es wird harte Arbeit sein... 1507 01:24:26,275 --> 01:24:28,326 und es wird keine Bezahlung geben. 1508 01:24:29,111 --> 01:24:32,112 Aber die gute Nachricht ist das Du kannst niemals gefeuert werden. 1509 01:24:33,699 --> 01:24:35,330 Und das verspreche ich dir. 1510 01:24:35,868 --> 01:24:38,604 Jeden Morgen, wenn du aufwachst, Ich werde da sein. 1511 01:24:38,704 --> 01:24:41,106 Jeden Abend beim Abendessen werde ich da sein. 1512 01:24:41,206 --> 01:24:43,776 Jede Geburtstagsfeier, jeden Weihnachtsmorgen... 1513 01:24:43,876 --> 01:24:45,037 Ich werde da sein. 1514 01:24:47,588 --> 01:24:50,169 Jahr für Jahr für Jahr. 1515 01:24:55,971 --> 01:24:58,102 Wir werden gemeinsam alt werden. 1516 01:24:59,474 --> 01:25:01,645 Und du und ich werden immer... 1517 01:25:02,561 --> 01:25:03,402 ...seid Brüder. 1518 01:25:04,146 --> 01:25:05,147 Stets. 1519 01:25:26,001 --> 01:25:29,052 Wach auf, kleine Halblinge! Es ist 7:00 Uhr. 1520 01:25:31,798 --> 01:25:33,534 Was ist der Sinn, Wizzie? 1521 01:25:33,634 --> 01:25:35,953 Weil es 7:00 Uhr ist. 1522 01:25:36,053 --> 01:25:38,764 Ich habe eine Aufgabe zu erledigen, Und du machst es so schwierig. 1523 01:25:43,310 --> 01:25:45,045 Schon gut, kleiner Halbling. 1524 01:25:45,145 --> 01:25:47,047 Manchmal bin ich auch verwirrt. 1525 01:25:47,147 --> 01:25:49,758 Besonders während der Sommerzeit. 1526 01:25:49,858 --> 01:25:51,760 Vorwärts springen, zurückfallen. 1527 01:25:51,860 --> 01:25:54,138 Wir haben nicht einmal Kalender im Reich des Zauberers! 1528 01:25:54,238 --> 01:25:57,808 Es gibt keinen Frühling, nur Dunkelheit und Winter! 1529 01:25:57,908 --> 01:26:00,269 Ich bin überhaupt nicht verwirrt, Wizzie. 1530 01:26:00,369 --> 01:26:01,450 Ich vermisse ihn einfach. 1531 01:26:15,342 --> 01:26:17,093 Tim, schau, wer hier ist! 1532 01:26:17,845 --> 01:26:19,496 Es ist dein neues Baby... 1533 01:26:19,596 --> 01:26:20,677 Bruder! 1534 01:26:21,473 --> 01:26:23,000 Du bist hier! Du bist wirklich hier! 1535 01:26:23,100 --> 01:26:24,334 Sanft, sanft. 1536 01:26:24,434 --> 01:26:26,445 Du bist zurückgekommen! 1537 01:26:27,187 --> 01:26:30,358 Sag Hallo zu Theodore Lindsey Templeton. 1538 01:26:30,816 --> 01:26:31,817 Lindsey? 1539 01:26:34,653 --> 01:26:36,597 Wer ist kitzlig? Wer ist kitzlig? 1540 01:26:36,697 --> 01:26:37,908 Bitte schön. 1541 01:26:42,035 --> 01:26:44,196 Das ist also meine Geschichte. 1542 01:26:45,914 --> 01:26:47,125 Unsere Geschichte. 1543 01:26:48,083 --> 01:26:51,674 Zum Glück für mich und meinen kleinen Bruder, es hatte ein Happy End. 1544 01:26:53,672 --> 01:26:55,783 Ist das eine wahre Geschichte, Papa? 1545 01:26:55,883 --> 01:26:58,118 Na ja, Süße, so erinnere ich mich daran. 1546 01:26:58,218 --> 01:27:00,037 - Aber wissen Sie, was ich herausgefunden habe? - Was? 1547 01:27:00,137 --> 01:27:02,456 Es gibt viel Liebe für jeden. 1548 01:27:02,556 --> 01:27:03,582 Sogar ich? 1549 01:27:03,682 --> 01:27:05,250 Vor allem du. 1550 01:27:05,350 --> 01:27:06,794 Fragen Sie einfach Ihren Onkel Ted. 1551 01:27:06,894 --> 01:27:09,296 Hey, Junge, ich habe gehört, dass du das tun wirst eine kleine Schwester. 1552 01:27:09,396 --> 01:27:10,714 Ich wollte ein Pferd. 1553 01:27:10,814 --> 01:27:13,467 Bitte schön, Junge. Geh und hol dir ein Pferd. 1554 01:27:13,567 --> 01:27:16,386 Weißt du, ich bin stolz auf dich, Leslie. 1555 01:27:16,486 --> 01:27:18,067 Zurück zu dir, Lindsey. 1556 01:27:28,457 --> 01:27:30,458 Hallo, kleine Schwester. 1557 01:30:24,299 --> 01:30:25,117 Argh! 1558 01:30:25,217 --> 01:30:26,493 Alles klar, Leute. 1559 01:30:26,593 --> 01:30:27,703 Zeit fürs Bett. 1560 01:30:27,803 --> 01:30:29,955 Komm schon, Mama. Nur noch ein bisschen länger. 1561 01:30:30,055 --> 01:30:31,346 Okay. 1562 01:37:09,621 --> 01:37:13,108 Wach auf, kleine Halblinge! Es ist Zeit zu gehen. 1563 01:37:13,208 --> 01:37:16,629 Geh und lebe dein Bauernleben. 1564 01:37:17,671 --> 01:37:19,132 Geh mit dir!